Текст и перевод песни Biquini Cavadão - Mesmo Assim

Mesmo Assim

Nem sempre se pode sonhar
Com aquilo que não se pode ter
Mais que regra idiota
Pois quando a gente sonha
É exatamente com o que não temos
E quase sempre com o que mais queremos
E o meu controlador de sonhos
Anda meio encabulado
Eu fiz tantas coisas esse ano
Mas quase tudo ficou jogado
Nas ------ do meu coração que esconde
sonhos irrealizados
Mesmo assim eu não me esqueço as promessas que eu fiz pra mim
Não quero me desapontar
Mesmo assim eu não me canso de querer o que é bom pra mim
E quando menos se percebe
O tempo passa como febre
E aquele sonho que parecia tão jovem e moderno
Não passa de um retrato na lembrança
Não passa de um desejo de criança
E como fruta que amadurece
E necessita de alguém que coma
A sua polpa que por dentro cresce lhe dando gosto e aroma
Os sonhos também apodrecem se com o tempo ninguém os reclama
Mesmo assim eu não esqueço as promessas que fiz pra mim
Não quero me desapontar
Mesmo assim eu não me canso de querer o que é bom pra mim
E não importa se ficar como algo que ficou para se realizar mas não vingou.
E como fruta que amadurece
E necessita de alguém que coma
A sua polpa que por dentro cresce lhe dando gosto e aroma
Os sonhos também apodrecem se com o tempo ninguém os reclama
Mesmo assim eu não esqueço as promessas que fiz pra mim
Não quero me desapontar
E não importa se ficar como algo que ficou para se realizar mas não vingou
Não vingou

Même Ainsi

On ne peut pas toujours rêver
De ce qu'on ne peut pas avoir
Quelle règle idiote
Car quand on rêve
C'est précisément de ce qu'on n'a pas
Et presque toujours de ce qu'on veut le plus
Et mon contrôleur de rêves
Est un peu gêné
J'ai fait tant de choses cette année
Mais presque tout est resté en suspens
Dans les recoins de mon cœur qui cache
des rêves non réalisés
Même ainsi, je n'oublie pas les promesses que je me suis faites
Je ne veux pas me décevoir
Même ainsi, je ne me lasse pas de vouloir ce qui est bon pour moi
Et sans qu'on s'en aperçoive
Le temps passe comme une fièvre
Et ce rêve qui semblait si jeune et moderne
N'est plus qu'un souvenir
N'est plus qu'un désir d'enfant
Et comme un fruit qui mûrit
Et a besoin de quelqu'un pour le manger
Sa pulpe qui grandit à l'intérieur lui donnant goût et arôme
Les rêves aussi pourrissent si avec le temps personne ne les réclame
Même ainsi, je n'oublie pas les promesses que je me suis faites
Je ne veux pas me décevoir
Même ainsi, je ne me lasse pas de vouloir ce qui est bon pour moi
Et peu importe si cela reste comme quelque chose qui devait se réaliser mais qui n'a pas abouti.
Et comme un fruit qui mûrit
Et a besoin de quelqu'un pour le manger
Sa pulpe qui grandit à l'intérieur lui donnant goût et arôme
Les rêves aussi pourrissent si avec le temps personne ne les réclame
Même ainsi, je n'oublie pas les promesses que je me suis faites
Je ne veux pas me décevoir
Et peu importe si cela reste comme quelque chose qui devait se réaliser mais qui n'a pas abouti
N'a pas abouti