Na Memória - Biquini Cavadão перевод на немецкий

Na Memória

A velocidade me apaixona
Me apaixona muito mais que você
Por instantes posso até te esquecer
Mas vou sempre lembrar, nunca pensar
Pensar em você é morte lenta
Prefiro me acabar na traseira de um caminhão
Por vezes corro tanto que pareço estar parado
Perdido, sozinho no deserto
Homens passam com destino a Dakar
Eu freio no meu sonho, está na hora de acordar
Você passa rápida na esquina,
O mundo parece tão distante e eu torno a acelerar

A velocidade me apaixona
Me apaixona muito mais que você
Como vício que não posso mais largar
Me faz sempre esquecer, nunca lembrar
Lembrar que você é morte lenta
Eu vejo no seu rosto detalhes de uma ilusão
Que sempre no deserto parece estar parada
Sozinha, sofrendo a solidão
E no entanto quando chego aos seus pés
Você ri na minha cara e vai embora sem olhar
Você passa rápida na esquina
O mundo parece tão distante e eu torno a acelerar

E essa cena se repete mil vezes na memória
Mil vezes na memória...

In Erinnerung

Die Geschwindigkeit fasziniert mich
Sie fasziniert mich viel mehr als du
Für kurze Zeit kann ich dich sogar vergessen
Aber ich werde mich immer erinnern, niemals denken
An dich zu denken ist ein langsamer Tod
Ich ziehe es vor, am Heck eines Lastwagens zu sterben
Manchmal rase ich so sehr, dass ich stillzustehen scheine
Verloren, allein in der Wüste
Männer ziehen vorbei mit dem Ziel Dakar
Ich bremse in meinem Traum, es ist Zeit aufzuwachen
Du gehst schnell um die Ecke,
Die Welt scheint so fern und ich beschleunige wieder

Die Geschwindigkeit fasziniert mich
Sie fasziniert mich viel mehr als du
Wie eine Sucht, die ich nicht mehr loslassen kann
Sie lässt mich immer vergessen, mich niemals erinnern
Daran zu erinnern, dass du ein langsamer Tod bist
Ich sehe in deinem Gesicht Details einer Illusion
Die in der Wüste immer stillzustehen scheint
Allein, leidend unter der Einsamkeit
Und doch, wenn ich zu deinen Füßen ankomme
Lachst du mir ins Gesicht und gehst weg, ohne zurückzublicken
Du gehst schnell um die Ecke
Die Welt scheint so fern und ich beschleunige wieder

Und diese Szene wiederholt sich tausendmal in meiner Erinnerung
Tausendmal in meiner Erinnerung...