Текст и перевод песни Biquini Cavadão - Na Memória

Na Memória

A velocidade me apaixona
Me apaixona muito mais que você
Por instantes posso até te esquecer
Mas vou sempre lembrar, nunca pensar
Pensar em você é morte lenta
Prefiro me acabar na traseira de um caminhão
Por vezes corro tanto que pareço estar parado
Perdido, sozinho no deserto
Homens passam com destino a Dakar
Eu freio no meu sonho, está na hora de acordar
Você passa rápida na esquina,
O mundo parece tão distante e eu torno a acelerar

A velocidade me apaixona
Me apaixona muito mais que você
Como vício que não posso mais largar
Me faz sempre esquecer, nunca lembrar
Lembrar que você é morte lenta
Eu vejo no seu rosto detalhes de uma ilusão
Que sempre no deserto parece estar parada
Sozinha, sofrendo a solidão
E no entanto quando chego aos seus pés
Você ri na minha cara e vai embora sem olhar
Você passa rápida na esquina
O mundo parece tão distante e eu torno a acelerar

E essa cena se repete mil vezes na memória
Mil vezes na memória...

В памяти

Скорость меня увлекает,
Увлекает гораздо сильнее, чем ты.
На мгновения я могу даже забыть тебя,
Но я всегда буду помнить, никогда не думать,
Думать о тебе — медленная смерть.
Я лучше разобьюсь вдребезги о кузов грузовика.
Порой я мчусь так быстро, что кажется, будто стою на месте,
Потерянный, один в пустыне.
Люди проезжают мимо, направляясь в Дакар,
А я торможу в своем сне, пора просыпаться.
Ты быстро промелькнула на углу,
Мир кажется таким далеким, и я снова жму на газ.

Скорость меня увлекает,
Увлекает гораздо сильнее, чем ты.
Как зависимость, от которой я не могу избавиться,
Она заставляет меня всегда забывать, никогда не вспоминать,
Вспоминать, что ты — медленная смерть.
Я вижу на твоем лице черты иллюзии,
Которая всегда кажется застывшей в пустыне,
Одинокой, страдающей от одиночества.
И все же, когда я прихожу к твоим ногам,
Ты смеешься мне в лицо и уходишь, не глядя.
Ты быстро промелькнула на углу,
Мир кажется таким далеким, и я снова жму на газ.

И эта сцена повторяется тысячу раз в памяти,
Тысячу раз в памяти...