Текст и перевод песни Biquini Cavadão - O Idiota Eletrônico

O Idiota Eletrônico

O que é isso que vai entrando nos ouvidos sem pedir permissão
O que é isso que vemos nas ruas como se fosse novela
O que é isso que está no ar mas não é pássaro nem poluição
O que é isso: corre-corre frenesi um vai e vem a lugar nenhum

O que é isso que vai entrando nos ouvidos sem pedir permissão
O que é isso: ataca a alma parecendo amor só que termina em solidão
O que é isso: mente todo dia pra nós e diz que é informação
O que é isso: grades que nos protegem deixam de fora o ladrão

Tá todo mundo atrasado!
Nessa ganância dos tempos
Nessa ânsia de espaço
Não temos tempo pra nada

O aluno olha o quadro negro
O guarda olha o trânsito parado
O aniversariante olha para o calendário
Quem se importa?
O marido pega sua mulher com outro
Alguém mete a mão no seu bolso
Ninguém entende arte contemporânea
Quem se importa?
O turista olha o eterno sofrimento do Cristo
O povo diz que não tem nada a ver com isso
Os telejornais sempre terminam dizendo "boa noite"

The Electronic Idiot

What is this entering my ears without permission?
What is this we see in the streets as if it were a soap opera?
What is this that's in the air, but it's not a bird nor pollution?
What is this hustle and bustle, this frenzy, a coming and going to nowhere?

What is this entering my ears without permission?
What is this that attacks the soul, seeming like love, but only ends in loneliness?
What is this that lies to us every day and says it's information?
What is this: bars that protect us, leaving the thief outside?

Everyone's late!
In this greed of the times
In this craving for space
We have no time for anything

The student looks at the blackboard
The guard looks at the stopped traffic
The birthday boy looks at the calendar
Who cares?
The husband catches his wife with another
Someone puts their hand in your pocket
Nobody understands contemporary art
Who cares?
The tourist looks at the eternal suffering of Christ
The people say they have nothing to do with it
The news always ends by saying "good night"