Pequeno Romance (Ao Vivo) - Biquini Cavadão перевод на немецкий

Pequeno Romance (Ao Vivo)

Acho que me apaixonei
Da primeira vez que te vi
Seu rosto nunca me esqueci
Mas não sorria só pra mim
Passou por mim sem perceber
Sem me olhar, nada a dizer

Confesso nem mesmo notei
Que desde então algo mudou em mim
Cheguei a conclusão que ser feliz
Era mais simples, só deixar que alguém
Também gostasse de me ver sorrindo
E agora que estou tão longe de você não sei

O edifício onde você mora
Pois é difícil ver você agora
Que o meu futuro só depende da resposta
Que você disser, só não vale dizer, não sei

Pois é difícil ver você agora
A gente fala e o tempo vai embora
Sorrindo para tanta gente
Mas deixando a gente só
Diante de um computador

Tive medo de pensar
Que a gente fosse só figuração
Dessa novela da imaginação
Que se te conhecesse a máscara
Mais cedo ou tarde cairia
E encontraria as nossas diferenças
Mortas pelo chão

Virei amigo nessa relação
E era tão louco não ignorar
Que quando a gente se encontrava
Era como se fosse um imã que grudava
E ainda assim eu não sabia nada de você

E o edifício onde você mora
Pois é difícil ver você agora
Que meu futuro só depende da resposta
Que você disser, só não vale dizer, não sei

Pois é difícil ver você agora
A gente fala e o tempo vai embora
Sorrindo para tanta gente
Mas deixando a gente só
Diante de um computador

Achei que foi pura insensatez
Mas só segui a intuição
No dia em que finalmente te beijei
Notei que também disparava seu coração

Confesso, nem acreditei
Estava mais linda que um pôr do sol
Era recíproca a solidão
E tudo que vivemos antes
Disse adeus pra que pudéssemos ser livres
Pra dizer a todo mundo que agora eu sei

O edifício onde você mora
É o mesmo onde eu também moro agora
E o meu futuro é de quem gosta
De me ver sorrindo, e encosta
No meu peito antes de dormir

Esse foi só o começo dessa história
E tanta gente teve essa vitória
Que se você sorrir já sabe
Que o melhor de nossas vidas
Ainda está mesmo por vir

E se você sorrir já sabe
O melhor de nossas vidas
Ainda está por vir
O melhor está por vir
O melhor está por vir, yeah

Kleine Romanze (Live)

Ich glaube, ich habe mich verliebt,
als ich dich das erste Mal sah.
Dein Gesicht habe ich nie vergessen,
aber du lächeltest nicht nur für mich.
Du gingst an mir vorbei, ohne mich zu bemerken,
ohne mich anzusehen, ohne etwas zu sagen.

Ich gestehe, ich habe es nicht einmal bemerkt,
dass sich seitdem etwas in mir verändert hat.
Ich kam zu dem Schluss, dass glücklich sein
einfacher war, einfach jemanden zu lassen,
der mich auch gerne lächeln sieht.
Und jetzt, wo ich so weit weg von dir bin, weiß ich nicht,

in welchem Gebäude du wohnst.
Denn es ist schwer, dich jetzt zu sehen.
Meine Zukunft hängt nur von der Antwort ab,
die du gibst, sag nur nicht, ich weiß es nicht.

Denn es ist schwer, dich jetzt zu sehen.
Wir reden und die Zeit vergeht,
während du so viele Leute anlächelst,
aber uns alleine lässt,
vor einem Computer.

Ich hatte Angst zu denken,
dass wir nur Statisten wären
in dieser Seifenoper der Fantasie.
Dass, wenn ich dich kennen würde, die Maske
früher oder später fallen würde
und ich unsere Unterschiede finden würde,
tot auf dem Boden.

Ich wurde ein Freund in dieser Beziehung
und es war so verrückt, nicht zu ignorieren,
dass, wenn wir uns trafen,
es war, als ob ein Magnet uns zusammenzog.
Und trotzdem wusste ich nichts über dich.

Und das Gebäude, in dem du wohnst,
denn es ist schwer, dich jetzt zu sehen.
Meine Zukunft hängt nur von der Antwort ab,
die du gibst, sag nur nicht, ich weiß es nicht.

Denn es ist schwer, dich jetzt zu sehen.
Wir reden und die Zeit vergeht,
während du so viele Leute anlächelst,
aber uns alleine lässt,
vor einem Computer.

Ich dachte, es wäre purer Leichtsinn,
aber ich folgte nur meiner Intuition.
An dem Tag, als ich dich endlich küsste,
bemerkte ich, dass dein Herz auch schneller schlug.

Ich gestehe, ich konnte es nicht glauben,
du warst schöner als ein Sonnenuntergang.
Die Einsamkeit war gegenseitig
und alles, was wir vorher erlebt haben,
verabschiedete sich, damit wir frei sein konnten,
um allen zu sagen, dass ich jetzt weiß,

in welchem Gebäude du wohnst.
Es ist dasselbe, in dem ich jetzt auch wohne.
Und meine Zukunft gehört derjenigen, die es liebt,
mich lächeln zu sehen und sich
an meine Brust lehnt, bevor sie einschläft.

Das war nur der Anfang dieser Geschichte
und so viele Leute haben diesen Sieg errungen.
Wenn du lächelst, weißt du schon,
dass das Beste unseres Lebens
noch vor uns liegt.

Und wenn du lächelst, weißt du schon,
das Beste unseres Lebens
liegt noch vor uns.
Das Beste kommt noch.
Das Beste kommt noch, yeah.