Текст и перевод песни Biquini Cavadão - Promessas de Fim de Ano

Promessas de Fim de Ano

É sempre assim, é tudo igual
Promessas de fim de ano
Arranjar um emprego, me apaixonar
Entrar na academia e começar a malhar

Mas esse ano vai ser diferente
Em fevereiro tem carnaval
Vou levantar poeira, me acabar
Eu quero ver o mundo todo balançar
Vou levantar poeira, me acabar
Eu quero ver o mundo todo balançar

É sempre assim, é tudo igual
Ressaca de carnaval
Vou parar de fumar, parar de beber
Juntar dinheiro e emagrecer

Mas esse ano vai ser diferente
Tem copa do mundo
O Brasil vai ganhar, vai ser campeão
Em outubro a eleição
O Brasil vai ganhar, vai ser campeão
Em outubro a eleição

É sempre assim, é tudo igual
Promessa de candidato
Acabar com a fome e a inflação
Combater a miséria e a corrupção

Mas esse ano vai ser diferente
Ninguém vai me enganar
Chega de mensalão, de corrupção
Nunca mais eu vou votar em político ladrão
Chega de mensalão, de corrupção
Nunca mais eu vou votar em político ladrão

É sempre assim, é tudo igual
Promessas de fim de ano
Arranjar um emprego, me apaixonar
Entrar na academia e começar a malhar
Vou parar de fumar, parar de beber
Juntar dinheiro e emagrecer

Não vou mentir, nem me iludir
Não vou ficar parado vendo o tempo passar
Não vou ficar parado vendo alguém me roubar
Não vou ficar parado vendo o mundo girar
Não vou ficar parado vendo alguém me roubar

Vou começar agora, nesse segundo
Vou fazer do Brasil o melhor do mundo
É agora, nesse segundo
Vou fazer do meu país o melhor do mundo
Dane-se tudo!
Dane-se o mundo!

Promesses du Nouvel An

C'est toujours pareil, c'est toujours la même chose
Des promesses de fin d'année
Trouver un emploi, tomber amoureux
M'inscrire à la salle de sport et commencer à m'entraîner

Mais cette année, ça va être différent
En février, il y a le carnaval
Je vais mettre le feu, je vais m'éclater
Je veux voir le monde entier danser
Je vais mettre le feu, je vais m'éclater
Je veux voir le monde entier danser

C'est toujours pareil, c'est toujours la même chose
Gueule de bois du carnaval
J'arrêterai de fumer, j'arrêterai de boire
Économiser de l'argent et maigrir

Mais cette année, ça va être différent
Il y a la Coupe du monde
Le Brésil va gagner, il sera champion
En octobre, les élections
Le Brésil va gagner, il sera champion
En octobre, les élections

C'est toujours pareil, c'est toujours la même chose
Promesses de candidat
En finir avec la faim et l'inflation
Combattre la misère et la corruption

Mais cette année, ça va être différent
Personne ne va me duper
Assez des scandales de corruption, de la corruption
Je ne voterai plus jamais pour un politicien voleur
Assez des scandales de corruption, de la corruption
Je ne voterai plus jamais pour un politicien voleur

C'est toujours pareil, c'est toujours la même chose
Promesses de fin d'année
Trouver un emploi, tomber amoureux
M'inscrire à la salle de sport et commencer à m'entraîner
J'arrêterai de fumer, j'arrêterai de boire
Économiser de l'argent et maigrir

Je ne vais pas mentir, ni me faire d'illusions
Je ne vais pas rester les bras croisés à regarder le temps passer
Je ne vais pas rester les bras croisés à me faire voler
Je ne vais pas rester les bras croisés à regarder le monde tourner
Je ne vais pas rester les bras croisés à me faire voler

Je vais commencer maintenant, à cette seconde
Je vais faire du Brésil le meilleur pays du monde
C'est maintenant, à cette seconde
Je vais faire de mon pays le meilleur du monde
Au diable tout !
Au diable le monde !