Teoria - Biquini Cavadão перевод на немецкий

Teoria

Eu sei que a vida inteira
Eu vou procurar desculpas pra mim mesmo
Pra tudo que eu faço, e o que fizer
Das culpas me desfaço

Razões, as mais sinceras
Eu vou formular, como se fosse teoria
E terei uma certeza que eu criei
E a mim mesmo explicaria

Mas tudo que eu faço hoje
Não é diferente do que antes eu fazia
Eu convencia o mundo inteiro
Só a mim mesmo, não convencia
Se tudo fosse teoria

Eu sei que a vida inteira
Eu vou procurar desculpas pra mim mesmo
Pra tudo que eu faço, e o que fizer
Das culpas me desfaço

Razões, as mais sinceras
Eu vou formular, como se fosse teoria
E terei uma certeza que eu criei
E a mim mesmo explicaria

Mas tudo que eu faço hoje
Não é diferente do que antes eu fazia
Eu convencia o mundo inteiro
Só a mim mesmo, não convencia
Se tudo fosse teoria

Eu quero explicar a todos o que sinto
Mas pareço acreditar
Que o tempo todo estou mentindo
Se Deus me explicasse, ao menos me conformaria
Mas como acreditar se Deus também é teoria

Tudo que eu faço hoje
Não é diferente do que antes eu fazia
Eu convencia o mundo inteiro
Só a mim mesmo, não convencia
Se tudo fosse teoria

Theorie

Ich weiß, dass ich mein ganzes Leben lang
Ausreden für mich selbst suchen werde
Für alles, was ich tue und tun werde
Von den Schuldgefühlen befreie ich mich

Gründe, die aufrichtigsten
Werde ich formulieren, als wäre es eine Theorie
Und ich werde eine Gewissheit haben, die ich erschaffen habe
Und mir selbst erklären würde

Aber alles, was ich heute tue
Ist nicht anders als das, was ich früher tat
Ich überzeugte die ganze Welt
Nur mich selbst überzeugte ich nicht
Wenn alles nur Theorie wäre

Ich weiß, mein Leben lang,
werde ich nach Ausreden für mich selbst suchen
für alles, was ich tue, und was ich tun werde,
von Schuldgefühlen befreie ich mich.

Gründe, die ehrlichsten,
werde ich formulieren, als ob es eine Theorie wäre,
und ich werde eine Gewissheit haben, die ich selbst erschaffen habe,
und sie mir selbst erklären.

Aber alles, was ich heute mache,
ist nicht anders, als was ich vorher gemacht habe.
Ich habe die ganze Welt überzeugt,
nur mich selbst, habe ich nicht überzeugt.
Wenn alles nur Theorie wäre.

Ich möchte allen erklären, was ich fühle,
aber ich scheine zu glauben,
dass ich die ganze Zeit lüge.
Wenn Gott es mir erklären würde, würde ich mich wenigstens damit abfinden,
aber wie soll ich glauben, wenn Gott auch nur eine Theorie ist?

Alles, was ich heute tue
Ist nicht anders als das, was ich früher tat
Ich überzeugte die ganze Welt
Nur mich selbst überzeugte ich nicht
Wenn alles nur Theorie wäre