Tédio - Biquini Cavadão перевод на немецкий

Tédio

Sabe esses dias em que horas dizem nada
E você nem troca o pijama, preferia estar na cama
Um dia a monotonia tomou conta de mim
É o tédio
Cortando os meus programas, esperando o meu fim

Sentado no meu quarto, o tempo voa
Lá fora a vida passa e eu aqui à tôa
Eu já tentei de tudo mas não tenho remédio
Pra livrar-me desse tédio

Vejo um programa que não me satisfaz
Leio o jornal que é de ontem pois pra mim tanto faz
Já tive esse problema, sei que o tédio é sempre assim
Se tudo piorar, não sei do que sou capaz

Sentado no meu quarto, o tempo voa
Lá fora a vida passa e eu aqui à tôa
Eu já tentei de tudo mas não tenho remédio
Pra livrar-me desse tédio

(Em Brasília, dezenove horas)

Vejo um programa que não me satisfaz
Leio o jornal que é de ontem pois pra mim tanto faz
Eu já tive esse problema, sei que o tédio é sempre assim
E se tudo piorar, eu não sei do que sou capaz

Sentado no meu quarto, o tempo voa
Lá fora a vida passa e eu aqui à tôa
Eu já tentei de tudo mas não tenho remédio
Pra livrar-me desse tédio

Tédio, não tenho um programa
Tédio, esse é o meu drama
O que corrói é o tédio
Um dia eu fico sério, me atiro desse prédio

Langeweile

Kennst du diese Tage, an denen die Stunden nichts aussagen?
Und du wechselst nicht mal deinen Pyjama, würdest lieber im Bett liegen, meine Liebe.
Eines Tages hat die Monotonie mich erfasst.
Es ist die Langeweile.
Sie durchkreuzt meine Pläne und wartet auf mein Ende.

Ich sitze in meinem Zimmer, die Zeit fliegt.
Draußen vergeht das Leben und ich bin hier untätig.
Ich habe schon alles versucht, aber ich habe kein Heilmittel,
um mich von dieser Langeweile zu befreien.

Ich sehe eine Sendung, die mich nicht zufriedenstellt.
Ich lese die Zeitung von gestern, denn für mich ist es egal.
Ich hatte dieses Problem schon, ich weiß, dass Langeweile immer so ist.
Wenn alles schlimmer wird, weiß ich nicht, wozu ich fähig bin.

Ich sitze in meinem Zimmer, die Zeit fliegt.
Draußen vergeht das Leben und ich bin hier untätig.
Ich habe schon alles versucht, aber ich habe kein Heilmittel,
um mich von dieser Langeweile zu befreien.

(In Brasília, neunzehn Uhr)

Ich sehe eine Sendung, die mich nicht zufriedenstellt.
Ich lese die Zeitung von gestern, denn für mich ist es egal.
Ich hatte dieses Problem schon, ich weiß, dass Langeweile immer so ist.
Und wenn alles schlimmer wird, weiß ich nicht, wozu ich fähig bin.

Ich sitze in meinem Zimmer, die Zeit fliegt.
Draußen vergeht das Leben und ich bin hier untätig.
Ich habe schon alles versucht, aber ich habe kein Heilmittel,
um mich von dieser Langeweile zu befreien.

Langeweile, ich habe kein Programm.
Langeweile, das ist mein Drama.
Was mich zerfrisst, ist die Langeweile.
Eines Tages werde ich ernst, meine Liebe, und stürze mich von diesem Gebäude.