Текст и перевод песни Biquini Cavadão - Tédio

Tédio

Sabe esses dias em que horas dizem nada
E você nem troca o pijama, preferia estar na cama
Um dia a monotonia tomou conta de mim
É o tédio
Cortando os meus programas, esperando o meu fim

Sentado no meu quarto, o tempo voa
Lá fora a vida passa e eu aqui à tôa
Eu já tentei de tudo mas não tenho remédio
Pra livrar-me desse tédio

Vejo um programa que não me satisfaz
Leio o jornal que é de ontem pois pra mim tanto faz
Já tive esse problema, sei que o tédio é sempre assim
Se tudo piorar, não sei do que sou capaz

Sentado no meu quarto, o tempo voa
Lá fora a vida passa e eu aqui à tôa
Eu já tentei de tudo mas não tenho remédio
Pra livrar-me desse tédio

(Em Brasília, dezenove horas)

Vejo um programa que não me satisfaz
Leio o jornal que é de ontem pois pra mim tanto faz
Eu já tive esse problema, sei que o tédio é sempre assim
E se tudo piorar, eu não sei do que sou capaz

Sentado no meu quarto, o tempo voa
Lá fora a vida passa e eu aqui à tôa
Eu já tentei de tudo mas não tenho remédio
Pra livrar-me desse tédio

Tédio, não tenho um programa
Tédio, esse é o meu drama
O que corrói é o tédio
Um dia eu fico sério, me atiro desse prédio

Ennui

Tu connais ces jours où les heures ne veulent rien dire,
Où tu ne quittes même pas ton pyjama, préférant rester au lit ?
Un jour, la monotonie s'est emparée de moi,
C'est l'ennui,
Annulant tous mes projets, attendant ma fin.

Assis dans ma chambre, le temps s'envole,
Dehors la vie passe et moi je suis là, à ne rien faire.
J'ai tout essayé mais je n'ai pas de remède
Pour me débarrasser de cet ennui.

Je regarde une émission qui ne me plaît pas,
Je lis le journal d'hier, car pour moi, peu importe.
J'ai déjà eu ce problème, je sais que l'ennui est toujours comme ça.
Si tout empire, je ne sais pas de quoi je suis capable.

Assis dans ma chambre, le temps s'envole,
Dehors la vie passe et moi je suis là, à ne rien faire.
J'ai tout essayé mais je n'ai pas de remède
Pour me débarrasser de cet ennui.

(À Brasilia, dix-neuf heures)

Je regarde une émission qui ne me plaît pas,
Je lis le journal d'hier, car pour moi, peu importe.
J'ai déjà eu ce problème, je sais que l'ennui est toujours comme ça.
Et si tout empire, je ne sais pas de quoi je suis capable.

Assis dans ma chambre, le temps s'envole,
Dehors la vie passe et moi je suis là, à ne rien faire.
J'ai tout essayé mais je n'ai pas de remède
Pour me débarrasser de cet ennui.

Ennui, je n'ai pas de programme,
Ennui, c'est mon drame.
Ce qui me ronge, c'est l'ennui.
Un jour, je deviendrai sérieux, je me jetterai de ce bâtiment.