Текст и перевод песни Bird Thongchai - เพลงที่ไม่มีใครฟัง

เพลงที่ไม่มีใครฟัง

เคยมีเธอเท่านั้น
ที่เป็นคนที่ฟังเพลงฉันตลอด
เธอจะฟังและยิ้มและมีน้ำตา

เธอจะคอยบอกฉัน
ว่าตรงไหนที่กินใจมากที่สุด
เธอจะคอยจะรอจะฟังเรื่อยมา

แต่เมื่อวันเวลาเปลี่ยนผัน
ไม่เหมือนวันเก่า
ไม่มีเรา เมื่อเธอไปกับเขา

และเพลงนี้ก็เป็นแค่เพียง
เป็นเพลงที่ไร้คนรอคอย
ก็เหมือนแค่เสียงลอย ๆ
ไม่มีความหมาย
อยากร้องแค่ให้เธอฟัง
ว่าเพลง ๆ นี้ มันดีพอไหม
แต่สุดท้ายก็รู้
เพลงนี้ไม่มีความหมาย
เป็นเพลงที่ไม่มีใครฟัง

ตัวเธอคงไม่รู้
ว่าชีวิตจิตใจที่ฉันทุ่มเท
มันกลายเป็นเศษคำ
และตัวโน้ตธรรมดา

เธอก็ได้แต่ยิ้ม
ได้แต่เพียงชื่นชมรักษาน้ำใจ
แล้วก็เดินจากไป
ไม่ให้เสียกริยา

แต่เมื่อวันเวลาเปลี่ยนผัน
ไม่เหมือนวันเก่า
ไม่มีเรา เมื่อเธอไปกับเขา

และเพลงนี้ก็เป็นแค่เพียง
เป็นเพลงที่ไร้คนรอคอย
ก็เหมือนแค่เสียงลอย ๆ
ไม่มีความหมาย
อยากร้องแค่ให้เธอฟัง
ว่าเพลง ๆ นี้ มันดีพอไหม
แต่สุดท้ายก็รู้
เพลงนี้ไม่มีความหมาย
เป็นเพลงที่ไม่มีใครฟัง

และเพลงนี้ก็เป็นแค่เพียง
เป็นเพลงที่ไร้คนรอคอย
ก็เหมือนแค่เสียงลอย ๆ
ไม่มีความหมาย
อยากร้องแค่ให้เธอฟัง
ว่าเพลง ๆ นี้ มันดีพอไหม
และสุดท้ายก็รู้
เพลงนี้ไม่มีความหมาย
เป็นเพลงที่ไม่มีใครฟัง

ไม่มีใครฟัง

A Song That No One Listens To

You were the only one
Who would always listen to my song
You would listen and smile and have tears in your eyes

You would always tell me
What parts were the most touching
You would always wait and listen to me

But when time changed
It's not like before
There is no us, you went with him

And this song became just
A song that no one waits for
It's like a floating sound
Meaningless
I wanted to sing just for you
To ask you if this song is good enough
But in the end I knew
This song has no meaning
It's a song that no one listens to

You probably don't know
That my life and soul that I gave
It became empty words
And ordinary notes

You just smiled
Just admired and cherished my feelings
And then you left
Without losing your grace

But when time changed
It's not like before
There is no us, you went with him

And this song became just
A song that no one waits for
It's like a floating sound
Meaningless
I wanted to sing just for you
To ask you if this song is good enough
But in the end I knew
This song has no meaning
It's a song that no one listens to

And this song became just
A song that no one waits for
It's like a floating sound
Meaningless
I wanted to sing just for you
To ask you if this song is good enough
And in the end I knew
This song has no meaning
It's a song that no one listens to

No one listens