Текст и перевод песни Bird Thongchai - เพลงที่ไม่มีใครฟัง

เพลงที่ไม่มีใครฟัง

เคยมีเธอเท่านั้น
ที่เป็นคนที่ฟังเพลงฉันตลอด
เธอจะฟังและยิ้มและมีน้ำตา

เธอจะคอยบอกฉัน
ว่าตรงไหนที่กินใจมากที่สุด
เธอจะคอยจะรอจะฟังเรื่อยมา

แต่เมื่อวันเวลาเปลี่ยนผัน
ไม่เหมือนวันเก่า
ไม่มีเรา เมื่อเธอไปกับเขา

และเพลงนี้ก็เป็นแค่เพียง
เป็นเพลงที่ไร้คนรอคอย
ก็เหมือนแค่เสียงลอย ๆ
ไม่มีความหมาย
อยากร้องแค่ให้เธอฟัง
ว่าเพลง ๆ นี้ มันดีพอไหม
แต่สุดท้ายก็รู้
เพลงนี้ไม่มีความหมาย
เป็นเพลงที่ไม่มีใครฟัง

ตัวเธอคงไม่รู้
ว่าชีวิตจิตใจที่ฉันทุ่มเท
มันกลายเป็นเศษคำ
และตัวโน้ตธรรมดา

เธอก็ได้แต่ยิ้ม
ได้แต่เพียงชื่นชมรักษาน้ำใจ
แล้วก็เดินจากไป
ไม่ให้เสียกริยา

แต่เมื่อวันเวลาเปลี่ยนผัน
ไม่เหมือนวันเก่า
ไม่มีเรา เมื่อเธอไปกับเขา

และเพลงนี้ก็เป็นแค่เพียง
เป็นเพลงที่ไร้คนรอคอย
ก็เหมือนแค่เสียงลอย ๆ
ไม่มีความหมาย
อยากร้องแค่ให้เธอฟัง
ว่าเพลง ๆ นี้ มันดีพอไหม
แต่สุดท้ายก็รู้
เพลงนี้ไม่มีความหมาย
เป็นเพลงที่ไม่มีใครฟัง

และเพลงนี้ก็เป็นแค่เพียง
เป็นเพลงที่ไร้คนรอคอย
ก็เหมือนแค่เสียงลอย ๆ
ไม่มีความหมาย
อยากร้องแค่ให้เธอฟัง
ว่าเพลง ๆ นี้ มันดีพอไหม
และสุดท้ายก็รู้
เพลงนี้ไม่มีความหมาย
เป็นเพลงที่ไม่มีใครฟัง

ไม่มีใครฟัง

La chanson que personne n'écoute

C'est toi seule qui
écoutais toujours mes chansons
Tu les écoutais, tu souriais et tu pleurais

Tu me disais toujours
quel était le passage qui te touchait le plus
Tu attendais, tu voulais toujours les écouter

Mais le temps a changé
Ce n'est plus comme avant
Nous ne sommes plus ensemble, tu es partie avec lui

Et cette chanson n'est que
une chanson que personne n'attend
C'est comme un son flottant
Sans aucun sens
Je voulais juste te la chanter
pour savoir si cette chanson était assez bonne
Mais je le sais au final
cette chanson n'a pas de sens
C'est une chanson que personne n'écoute

Tu ne sais pas
que j'ai donné tout mon cœur et mon âme
C'est devenu des mots en miettes
et des notes ordinaires

Tu n'as fait que sourire
tu n'as fait que prendre soin de mon cœur
Et tu es partie
sans rien dire

Mais le temps a changé
Ce n'est plus comme avant
Nous ne sommes plus ensemble, tu es partie avec lui

Et cette chanson n'est que
une chanson que personne n'attend
C'est comme un son flottant
Sans aucun sens
Je voulais juste te la chanter
pour savoir si cette chanson était assez bonne
Mais je le sais au final
cette chanson n'a pas de sens
C'est une chanson que personne n'écoute

Et cette chanson n'est que
une chanson que personne n'attend
C'est comme un son flottant
Sans aucun sens
Je voulais juste te la chanter
pour savoir si cette chanson était assez bonne
Et je le sais au final
cette chanson n'a pas de sens
C'est une chanson que personne n'écoute

Personne ne l'écoute