Текст и перевод песни Bird Thongchai feat. Christina Aguilar, Mai Charoenpura, ลีเดีย ศรัณย์รัชต์ ดีน & Anchalee Jongkadeekij - รักเธอเท่าไหร่

รักเธอเท่าไหร่

ถ้าจะให้ฉันนั้นพูดความในใจ
ไม่รู้ว่าฉันต้องใช้เวลานานแค่ไหน
เวลาเธอถาม ว่ารักแค่ไหน
มันพูดยากจัง
เพราะรักฉันสร้างขึ้นด้วยกาลเวลา
และเพิ่มขึ้นทุกทุกครั้งในวันที่ผ่านมา
ต่อให้เธอนับ จนดาวหมดฟ้า
บอกได้เลยว่าไม่พอ

ไม่มีนิยามว่ารักเท่าไหร่ ไม่มีสิ่งไหนวัดใจฉันได้
และเธอคงรู้เพราะวันที่แล้วมา ช่างสวยงาม

รักเธอมากมากเลย มันต้องมากเท่าไหร่
ไม่มีสิ่งไหนมันจะเทียบเท่าหัวใจ
ดวงดาวที่มันพร่างพราว หรือว่าเม็ดทรายยังเทียบไม่ได้เลย
รักเท่าลมหายใจ รักเท่าโลกทั้งใบ
เท่าจักรวาลทั้งหลายรวมกัน ยังไม่มีคำตอบ
ให้นิยามว่ารักเธอมากเท่าไหร่
ต้องพูดว่ารักเธอเท่านั้นเลย

ฉันขอให้เธอไม่ต้องกังวลใจ
ให้รู้ว่ารักของฉันจะไม่เปลี่ยนไปไหน
จะดีจะร้าย จะกอดเธอไว้
จะให้ใจส่งถึงกัน ให้ถึงเธอ
เพราะว่ารักของฉันคือคำนาม ที่มันนับไม่ได้
หากจะหาร้อยพันหมื่นล้านเหตุผลมาอธิบาย
ไม่ว่าจะหาคำไหน ยังไงฉันก็รักเธอเท่านั้น

รักเธอมากมากเลย มันต้องมากเท่าไหร่
ไม่มีสิ่งไหนจะเทียบเท่าหัวใจ
ดวงดาวที่มันพร่างพราย หรือว่าเม็ดทรายยังเทียบไม่ได้เลย
รักเท่าลมหายใจ รักเท่าโลกทั้งใบ
เท่าจักรวาลทั้งหลายรวมกัน ยังไม่มีคำตอบ
ให้นิยามว่ารักเธอมากเท่าไหร่
ต้องพูดว่ารักเธอเท่านั้นเลย

ว่ารักเธอเท่านั้น
ที่ถามมา ว่ารักเธอมากเท่าไหร่
จะตอบว่ารักเธอเท่านั้น
รักเธอเท่านั้น

Сколько я тебя люблю

Если бы мне нужно было выразить словами то, что у меня на сердце,
Я не знаю, сколько времени мне бы понадобилось.
Когда ты спрашиваешь, насколько сильно я тебя люблю,
Мне так трудно ответить.
Потому что моя любовь создавалась временем,
И растет с каждым днем.
Даже если ты сосчитаешь все звезды на небе,
Я могу сказать, что этого будет недостаточно.

Нет определения, насколько сильно я люблю. Ничто не может измерить мое сердце.
И ты, наверное, знаешь это, ведь все прошедшие дни были так прекрасны.

Я очень сильно тебя люблю. Насколько сильно?
Ничто не сравнится с моим сердцем.
Сияющие звезды или песчинки на пляже — ничто не может сравниться.
Я люблю тебя, как дыхание, как весь мир,
Как всю вселенную, и все равно у меня нет ответа.
Не могу определить, как сильно я тебя люблю.
Могу лишь сказать, что я люблю тебя.

Я прошу тебя не волноваться,
Знай, что моя любовь никогда не изменится.
В радости и в горе я буду обнимать тебя,
Мое сердце всегда будет с тобой.
Потому что моя любовь — это существительное, которое невозможно сосчитать.
Даже если я найду сотни, тысячи, миллионы причин, чтобы объяснить,
Какие бы слова я ни искал, я все равно люблю только тебя.

Я очень сильно тебя люблю. Насколько сильно?
Ничто не сравнится с моим сердцем.
Сияющие звезды или песчинки на пляже — ничто не может сравниться.
Я люблю тебя, как дыхание, как весь мир,
Как всю вселенную, и все равно у меня нет ответа.
Не могу определить, как сильно я тебя люблю.
Могу лишь сказать, что я люблю тебя.

Что я люблю только тебя.
На твой вопрос, как сильно я тебя люблю,
Я отвечу, что я люблю только тебя.
Люблю только тебя.