Текст и перевод песни Bird Thongchai feat. Stamp - พริบตา (feat. Stamp)

พริบตา (feat. Stamp)

ทุกครั้งที่รู้ว่าดาวตกทั้งโลกจะมองขึ้นฟ้า
รอคอยอยากเห็นชั่วพริบตาที่ดาวลงมาบนนั้น
กี่สิบร้อยพันปีจะมีสักหนึ่งครั้ง
มีแค่เสี้ยวนาทีที่เราจะเห็นมัน

ทุกครั้งก็ได้ยินคนเล่าถ้าเราลองอธิษฐาน
ทันเวลาที่แสงดาวพาดผ่าน
ทุกอย่างจะเป็นเรื่องจริง
บันดาลทุกทุกสิ่งดังใจปรารถนา
หากเมื่อถึงเวลาหลับตาและกลั้นใจ

ทำให้ในช่วงเวลาที่ดาวตก
ฉันจึงไม่เคยได้ลืมตา
มันกำลังภาวนาหลับตาลง
เพื่ออธิษฐานให้เธอคืนกลับ
เพราะเธอไม่กลับ
ไม่กลับมามันนานเกินไป
รู้มั๊ยในช่วงเวลาที่โลกหยุด
ดูดวงและดาวที่พาดผ่าน
พันปีหรือนานแสนนาน
กับการรอคอยจะได้เห็นมันอีกสักครั้ง
มันก็ไม่สำคัญ
เพราะสำหรับฉันดาวทุกดวงได้ดับไป
ตั้งแต่เธอไม่กลับมา

ทุกครั้งที่รู้ว่าดาวตกถ้าหากเธอมองขึ้นฟ้า
เธอจงโปรดรับรู้ไว้ว่ามีคนนึงเอ่ยชื่อเธอ
กี่สิบร้อยพันปีก็รออยู่เสมอ
ปรารถนาเพียงเธอกลับมาเถอะได้มั๊ย

ทำให้ในช่วงเวลาที่ดาวตก
ฉันจึงไม่เคยได้ลืมตา
มันกำลังภาวนาหลับตาลง
เพื่ออธิษฐานให้เธอคืนกลับ
เพราะเธอไม่กลับ
ไม่กลับมามันนานเกินไป
รู้มั๊ยในช่วงเวลาที่โลกหยุด
ดูดวงและดาวที่พาดผ่าน
พันปีหรือนานแสนนาน
กับการรอคอยจะได้เห็นมันอีกสักครั้ง
มันก็ไม่สำคัญ
เพราะสำหรับฉันดาวทุกดวงได้ดับไป
ตั้งแต่เธอไม่กลับมา

Want you back. Want you back.
Want you come back to me.
Want you back. Want you come back.
Want you come back to me.

ทำให้ในช่วงเวลาที่ดาวตก
ฉันจึงไม่เคยได้ลืมตา
มันกำลังภาวนาหลับตาลง
เพื่ออธิษฐานให้เธอคืนกลับ
เพราะเธอไม่กลับ
ไม่กลับมามันนานเกินไป
รู้มั๊ยในช่วงเวลาที่โลกหยุด
ดูดวงและดาวที่พาดผ่าน
พันปีหรือนานแสนนาน
กับการรอคอยจะได้เห็นมันอีกสักครั้ง
มันก็ไม่สำคัญ
เพราะสำหรับฉันดาวทุกดวงได้ดับไป
ตั้งแต่เธอไม่กลับมา
ไม่กลับมา

A Blink of an Eye (feat. Stamp)

Every time I know that a shooting star will appear, the whole world will look up to the sky
Waiting to see the blink of an eye when the star falls there
Once in a blue moon, it will happen
There's only a split second that we can see it

Every time I hear people say if we try to make a wish
In time when the starlight passes through
Everything will become true
Granting every single thing that we wish for
If when the time comes to close your eyes and hold your breath

So that during the time when the star falls
That's why I never have to open my eyes
It's praying to close its eyes
To pray for you to return
Because you didn't come back
Haven't come back for too long
Do you know during the time when the world stops
Looking at the moon and stars that pass by
A thousand years or a very long time
Waiting to see it again one more time
It doesn't matter
Because for me every single star has been extinguished
Since you didn't come back

Every time I know that a shooting star appears, if you look up to the sky
Please know that there's someone who has said your name
Waiting for tens, hundreds, thousands of years
Wishing that you would only come back

So that during the time when the star falls
That's why I never have to open my eyes
It's praying to close its eyes
To pray for you to return
Because you didn't come back
Haven't come back for too long
Do you know during the time when the world stops
Looking at the moon and stars that pass by
A thousand years or a very long time
Waiting to see it again one more time
It doesn't matter
Because for me every single star has been extinguished
Since you didn't come back

Want you back. Want you back.
Want you come back to me.
Want you back. Want you come back.
Want you come back to me.

So that during the time when the star falls
That's why I never have to open my eyes
It's praying to close its eyes
To pray for you to return
Because you didn't come back
Haven't come back for too long
Do you know during the time when the world stops
Looking at the moon and stars that pass by
A thousand years or a very long time
Waiting to see it again one more time
It doesn't matter
Because for me every single star has been extinguished
Since you didn't come back
Haven't come back