Текст и перевод песни Bird Thongchai feat. Stamp - พริบตา (feat. Stamp)

พริบตา (feat. Stamp)

ทุกครั้งที่รู้ว่าดาวตกทั้งโลกจะมองขึ้นฟ้า
รอคอยอยากเห็นชั่วพริบตาที่ดาวลงมาบนนั้น
กี่สิบร้อยพันปีจะมีสักหนึ่งครั้ง
มีแค่เสี้ยวนาทีที่เราจะเห็นมัน

ทุกครั้งก็ได้ยินคนเล่าถ้าเราลองอธิษฐาน
ทันเวลาที่แสงดาวพาดผ่าน
ทุกอย่างจะเป็นเรื่องจริง
บันดาลทุกทุกสิ่งดังใจปรารถนา
หากเมื่อถึงเวลาหลับตาและกลั้นใจ

ทำให้ในช่วงเวลาที่ดาวตก
ฉันจึงไม่เคยได้ลืมตา
มันกำลังภาวนาหลับตาลง
เพื่ออธิษฐานให้เธอคืนกลับ
เพราะเธอไม่กลับ
ไม่กลับมามันนานเกินไป
รู้มั๊ยในช่วงเวลาที่โลกหยุด
ดูดวงและดาวที่พาดผ่าน
พันปีหรือนานแสนนาน
กับการรอคอยจะได้เห็นมันอีกสักครั้ง
มันก็ไม่สำคัญ
เพราะสำหรับฉันดาวทุกดวงได้ดับไป
ตั้งแต่เธอไม่กลับมา

ทุกครั้งที่รู้ว่าดาวตกถ้าหากเธอมองขึ้นฟ้า
เธอจงโปรดรับรู้ไว้ว่ามีคนนึงเอ่ยชื่อเธอ
กี่สิบร้อยพันปีก็รออยู่เสมอ
ปรารถนาเพียงเธอกลับมาเถอะได้มั๊ย

ทำให้ในช่วงเวลาที่ดาวตก
ฉันจึงไม่เคยได้ลืมตา
มันกำลังภาวนาหลับตาลง
เพื่ออธิษฐานให้เธอคืนกลับ
เพราะเธอไม่กลับ
ไม่กลับมามันนานเกินไป
รู้มั๊ยในช่วงเวลาที่โลกหยุด
ดูดวงและดาวที่พาดผ่าน
พันปีหรือนานแสนนาน
กับการรอคอยจะได้เห็นมันอีกสักครั้ง
มันก็ไม่สำคัญ
เพราะสำหรับฉันดาวทุกดวงได้ดับไป
ตั้งแต่เธอไม่กลับมา

Want you back. Want you back.
Want you come back to me.
Want you back. Want you come back.
Want you come back to me.

ทำให้ในช่วงเวลาที่ดาวตก
ฉันจึงไม่เคยได้ลืมตา
มันกำลังภาวนาหลับตาลง
เพื่ออธิษฐานให้เธอคืนกลับ
เพราะเธอไม่กลับ
ไม่กลับมามันนานเกินไป
รู้มั๊ยในช่วงเวลาที่โลกหยุด
ดูดวงและดาวที่พาดผ่าน
พันปีหรือนานแสนนาน
กับการรอคอยจะได้เห็นมันอีกสักครั้ง
มันก็ไม่สำคัญ
เพราะสำหรับฉันดาวทุกดวงได้ดับไป
ตั้งแต่เธอไม่กลับมา
ไม่กลับมา

Un clin d'œil (feat. Stamp)

Chaque fois que je sais que les étoiles filantes du monde entier regarderont le ciel
J'attends avec impatience de voir, en un clin d'œil, l'étoile descendre là-haut
Des dizaines, des centaines, des milliers d'années, il n'y en aura qu'une
Ce n'est qu'une fraction de minute que nous pourrons le voir

Chaque fois, j'entends les gens dire que si on prie
Au moment où la lumière de l'étoile traverse
Tout deviendra réalité
Accorde tout ce que ton cœur désire
Lorsque le moment viendra de fermer les yeux et de retenir son souffle

Pendant le temps où l'étoile filante
Je n'ai donc jamais pu ouvrir les yeux
Elle prie en fermant les yeux
Pour prier pour ton retour
Parce que tu ne reviens pas
Tu ne reviens pas, c'est trop long
Tu sais, au moment où le monde s'arrête
Regarde les étoiles et les planètes qui traversent
Mille ans ou des millions d'années
L'attente de la revoir une fois
Ce n'est pas important
Parce que pour moi, toutes les étoiles se sont éteintes
Depuis que tu ne reviens pas

Chaque fois que je sais qu'une étoile filante, si tu regardes le ciel
Sache qu'il y a quelqu'un qui prononce ton nom
Des dizaines, des centaines, des milliers d'années, je suis toujours là
Je souhaite juste que tu reviennes, est-ce possible ?

Pendant le temps où l'étoile filante
Je n'ai donc jamais pu ouvrir les yeux
Elle prie en fermant les yeux
Pour prier pour ton retour
Parce que tu ne reviens pas
Tu ne reviens pas, c'est trop long
Tu sais, au moment où le monde s'arrête
Regarde les étoiles et les planètes qui traversent
Mille ans ou des millions d'années
L'attente de la revoir une fois
Ce n'est pas important
Parce que pour moi, toutes les étoiles se sont éteintes
Depuis que tu ne reviens pas

Je veux que tu reviennes. Je veux que tu reviennes.
Je veux que tu reviennes à moi.
Je veux que tu reviennes. Je veux que tu reviennes.
Je veux que tu reviennes à moi.

Pendant le temps où l'étoile filante
Je n'ai donc jamais pu ouvrir les yeux
Elle prie en fermant les yeux
Pour prier pour ton retour
Parce que tu ne reviens pas
Tu ne reviens pas, c'est trop long
Tu sais, au moment où le monde s'arrête
Regarde les étoiles et les planètes qui traversent
Mille ans ou des millions d'années
L'attente de la revoir une fois
Ce n'est pas important
Parce que pour moi, toutes les étoiles se sont éteintes
Depuis que tu ne reviens pas
Ne reviens pas