Текст и перевод песни Bird Thongchai - กว่าจักรวาล x Atom

กว่าจักรวาล x Atom

จะยอมนั่งจรวด ไปตรวจดาวอังคาร
หากว่าที่แห่งนั้นมีเธออยู่ จะไปเพื่อพบเธอ
จะยอมทิ้งดาวเกิด ไปสุดขอบจักรวาล
เพื่อให้เธอและฉันได้คู่กัน จะทำทุกๆทาง

ไกลกว่านั้น ก็จะไปให้ถึง
ฉันขอแค่เพียงอย่างนึง
(ฉันขอแค่เพียงอย่างนึง)
แค่ยังรักฉันก็พอ

ไม่เป็นไรที่รัก หากเป็นเธอฉันพร้อม
ให้รู้ว่าเพื่อเธอฉันจะยอม ฉันจะยอมให้เธอคนเดียว
ต่อให้นานเพียงไหน ต่อให้ไกลกว่านั้น
ฉันจะไปให้ถึงสักวัน เมื่อรักที่เธอให้ฉันยิ่งใหญ่กว่าจักรวาล

กี่ปีแสงจะผ่าน จะกี่ความทรมาน
จะอย่างไรก็คุ้ม ถ้าปลายทางตรงนั้นฉันมีเธอ
จะรอฉันหรือเปล่า ที่สุดขอบจักรวาล, uh huh
หากมีเธอที่รัก ที่รออยู่ จะทำทุกๆทาง

ไกลกว่านั้น ก็จะไปให้ถึง
ฉันขอแค่เพียงอย่างนึง
(ฉันขอแค่เพียงอย่างนึง)
แค่ยังรักฉันก็พอ

ไม่เป็นไรที่รัก หากเป็นเธอฉันพร้อม
ให้รู้ว่าเพื่อเธอฉันจะยอม ฉันจะยอมให้เธอคนเดียว
ต่อให้นานเพียงไหน ต่อให้ไกลกว่านั้น
ฉันจะไปให้ถึงสักวัน เมื่อรักที่เธอให้ฉันยิ่งใหญ่กว่าจักรวาล

ไม่เป็นไรที่รัก (ไม่เป็นไรที่รัก) หากเป็นเธอฉันพร้อม (oh oh oh)
ให้รู้ว่าเพื่อเธอฉันจะยอม ฉันจะยอมให้เธอคนเดียว
ต่อให้นานเพียงไหน (ต่อให้นานเพียงไหน) ต่อให้ไกลกว่านั้น
ฉันจะไปให้ถึงสักวัน เมื่อรักที่เธอให้ฉันยิ่งใหญ่กว่าจักรวาล (yeah)

Plus grand que l'univers x Atom

Je serais prêt à prendre une fusée pour aller explorer Mars
Si tu étais là-bas, j'irais te retrouver
Je serais prêt à quitter mon étoile pour aller à la limite de l'univers
Pour que nous soyons ensemble, je ferais tout

Même plus loin, j'irais jusqu'au bout
Je ne demande qu'une seule chose
(Je ne demande qu'une seule chose)
Continue juste à m'aimer

Ce n'est pas grave, mon amour, si c'est toi, je suis prêt
Sache que pour toi, je ferai tout, je me donnerai entièrement à toi
Même si cela prend du temps, même si c'est plus loin
J'y arriverai un jour, car ton amour pour moi est plus grand que l'univers

Des années-lumière se passeront, il y aura des souffrances
Mais ça vaut le coup si je te trouve à la fin
Vas-tu m'attendre à la limite de l'univers, uh huh
Si tu es là, mon amour, si tu m'attends, je ferais tout

Même plus loin, j'irais jusqu'au bout
Je ne demande qu'une seule chose
(Je ne demande qu'une seule chose)
Continue juste à m'aimer

Ce n'est pas grave, mon amour, si c'est toi, je suis prêt
Sache que pour toi, je ferai tout, je me donnerai entièrement à toi
Même si cela prend du temps, même si c'est plus loin
J'y arriverai un jour, car ton amour pour moi est plus grand que l'univers

Ce n'est pas grave, mon amour (ce n'est pas grave, mon amour) si c'est toi, je suis prêt (oh oh oh)
Sache que pour toi, je ferai tout, je me donnerai entièrement à toi
Même si cela prend du temps (même si cela prend du temps) même si c'est plus loin
J'y arriverai un jour, car ton amour pour moi est plus grand que l'univers (yeah)