Текст и перевод песни Bird Thongchai - คนไม่มีแฟน

คนไม่มีแฟน

ในชีวิตเคยมีคนผ่านมา
แต่ว่าเขาเข้ามาแค่ผ่านไป
หัวใจนี้ไม่มีใคร
ไม่ว่ารักฉันมีให้กับใคร
บทสุดท้ายก็ลงแบบเดิมคือช้ำใจ
กลับมาทุกครั้ง

ฉันเหมือนคนโชคร้ายที่โดนสาปไว้
ให้พบแต่ผิดหวัง
ขอเป็นเธอได้ไหม
ช่วยปลดคำสาปร้ายคำนั้น
ช่วยฉันให้เจอรักเสียที

อยากโดนเป็นเจ้าของ
อยากมีคนจับจอง
แม้เธอได้ครอบครอง
เจ้าของใจดวงนี้

จะคอยให้ความรัก
จะดูแลอย่างดี
ที่เธอทำให้ฉันไม่ต้องทน
เป็นคนนี้
คนไม่มีแฟน

อาจจะเคยเสียใจมามากมาย
แต่ว่าฉันนั้นยังไม่ถอดใจ
พร้อมจะรักไม่กลัวช้ำ
ก็เพราะฉันมั่นใจในสิ่งนี้
สิ่งที่ฉันพูดไปกับสิ่งที่ฉันทำ
จริงใจทุกครั้ง แต่

ฉันเหมือนคนโชคร้ายที่โดนสาปไว้
ให้พบแต่ผิดหวัง
ขอเป็นเธอได้ไหม
ช่วยปลดคำสาปร้ายคำนั้น
ช่วยฉันให้เจอรักเสียที

อยากโดนเป็นเจ้าของ
อยากมีคนจับจอง
แม้เธอได้ครอบครอง
เจ้าของใจดวงนี้

จะคอยให้ความรัก
จะดูแลอย่างดี
ที่เธอทำให้ฉันไม่ต้องทน
เป็นคนนี้
คนไม่มีแฟน

ฉันเหมือนคนโชคร้ายที่โดนสาปไว้
ให้พบแต่ผิดหวัง
ขอเป็นเธอได้ไหม
ช่วยปลดคำสาปร้ายคำนั้น
ช่วยฉันให้เจอรักเสียที

อยากโดนเป็นเจ้าของ
อยากมีคนจับจอง
แม้เธอได้ครอบครอง
เจ้าของใจดวงนี้

จะคอยให้ความรัก
จะดูแลอย่างดี
ที่เธอทำให้ฉันไม่ต้องทน
เป็นคนนี้
คนไม่มีแฟน

Celui qui n'a pas de petite amie

Dans ma vie, des femmes ont défilé
Mais elles n'ont fait que passer
Mon cœur est vide
Je t'offre mon amour
Chaque fois, la fin est la même : la tristesse
Je reviens à chaque fois

Je suis comme un homme maudit
Condamné à la déception
Sois ma bien-aimée
Briser ce sort maléfique
Aider moi à trouver l'amour enfin

Je veux être à toi
Je veux être ton bien-aimé
Même si tu deviens ma propriétaire
Propriétaire de mon cœur

Je t'offrirai mon amour
Je prendrai soin de toi
Ce que tu me donnes
Je suis celui-là
Celui qui n'a pas de petite amie

Peut-être que j'ai été blessé à plusieurs reprises
Mais je n'ai pas abandonné
Prêt à aimer sans craindre la douleur
Parce que j'ai confiance en cela
Ce que je dis et ce que je fais
Sincèrement chaque fois, mais

Je suis comme un homme maudit
Condamné à la déception
Sois ma bien-aimée
Briser ce sort maléfique
Aider moi à trouver l'amour enfin

Je veux être à toi
Je veux être ton bien-aimé
Même si tu deviens ma propriétaire
Propriétaire de mon cœur

Je t'offrirai mon amour
Je prendrai soin de toi
Ce que tu me donnes
Je suis celui-là
Celui qui n'a pas de petite amie

Je suis comme un homme maudit
Condamné à la déception
Sois ma bien-aimée
Briser ce sort maléfique
Aider moi à trouver l'amour enfin

Je veux être à toi
Je veux être ton bien-aimé
Même si tu deviens ma propriétaire
Propriétaire de mon cœur

Je t'offrirai mon amour
Je prendrai soin de toi
Ce que tu me donnes
Je suis celui-là
Celui qui n'a pas de petite amie