จำเธอขึ้นใจ - Bird Thongchai перевод на немецкий

จำเธอขึ้นใจ

เมื่อลมพัดมา เมื่อดาวบนฟ้ามากมาย
และทุกครั้งหัวใจ ก็เรียกหา
เรื่องราวของเรา ภาพเก่าเหล่านั้นก็เข้ามา
จะรู้มั๊ยว่าฉัน ไม่เคยลืม

ตั้งแต่ที่เราจากกัน ไม่พบไม่ได้เจอ
เธอจะรู้มั๊ย ฉันคิดถึงเพียงใด
ยิ่งวันที่รู้สึกเหงา อ้างว้างไม่มีใคร
อยากให้รู้ฉันคิดถึงเธอจับใจ

จากไปแสนนาน ตั้งแต่วันนั้นที่เลิกรา
ไม่รู้ว่ายังจำกันได้มั๊ย
แต่ตัวฉันเอง กลับจำเธอนั้นได้ขึ้นใจ
ก็เพราะทั้งหัวใจ ฉันมีแต่เธอคนเดียว

ตั้งแต่ที่เราจากกัน ไม่พบไม่ได้เจอ
เธอจะรู้มั๊ย ฉันคิดถึงเพียงใด
ยิ่งวันที่รู้สึกเหงา อ้างว้างไม่มีใคร
อยากให้รู้ฉันคิดถึงเธอจับใจ

จากไปแสนนาน ตั้งแต่วันนั้นที่เลิกรา
ไม่รู้ว่ายังจำกันได้มั๊ย
แต่ตัวฉันเอง กลับจำเธอนั้นได้ขึ้นใจ
ก็เพราะทั้งหัวใจ ฉันมีแต่เธอคนเดียว

ก็เพราะทั้งหัวใจ ฉันมีแต่เธอ คนเดียว

Ich trag' dich fest im Herzen

Wenn der Wind weht, wenn die Sterne am Himmel zahlreich sind,
und jedes Mal ruft mein Herz nach dir.
Unsere Geschichte, diese alten Bilder kommen zurück,
Weißt du denn, dass ich nie vergessen habe?

Seit wir getrennt sind, uns nicht mehr sehen,
Weißt du, wie sehr ich dich vermisse?
Besonders an Tagen, wenn ich mich einsam fühle, verlassen, niemand bei mir ist,
möchte ich, dass du weißt, ich vermisse dich von ganzem Herzen.

So lange fort, seit jenem Tag, als wir uns trennten,
Ich weiß nicht, ob du dich noch erinnerst.
Aber ich für meinen Teil, ich trag' dich fest im Herzen,
denn mein ganzes Herz hat nur dich allein.

Seit wir getrennt sind, uns nicht mehr sehen,
Weißt du, wie sehr ich dich vermisse?
Besonders an Tagen, wenn ich mich einsam fühle, verlassen, niemand bei mir ist,
möchte ich, dass du weißt, ich vermisse dich von ganzem Herzen.

So lange fort, seit jenem Tag, als wir uns trennten,
Ich weiß nicht, ob du dich noch erinnerst.
Aber ich für meinen Teil, ich trag' dich fest im Herzen,
denn mein ganzes Herz hat nur dich allein.

Denn mein ganzes Herz hat nur dich, dich allein.