Текст и перевод песни Bird Thongchai - จำเธอขึ้นใจ

จำเธอขึ้นใจ

เมื่อลมพัดมา เมื่อดาวบนฟ้ามากมาย
และทุกครั้งหัวใจ ก็เรียกหา
เรื่องราวของเรา ภาพเก่าเหล่านั้นก็เข้ามา
จะรู้มั๊ยว่าฉัน ไม่เคยลืม

ตั้งแต่ที่เราจากกัน ไม่พบไม่ได้เจอ
เธอจะรู้มั๊ย ฉันคิดถึงเพียงใด
ยิ่งวันที่รู้สึกเหงา อ้างว้างไม่มีใคร
อยากให้รู้ฉันคิดถึงเธอจับใจ

จากไปแสนนาน ตั้งแต่วันนั้นที่เลิกรา
ไม่รู้ว่ายังจำกันได้มั๊ย
แต่ตัวฉันเอง กลับจำเธอนั้นได้ขึ้นใจ
ก็เพราะทั้งหัวใจ ฉันมีแต่เธอคนเดียว

ตั้งแต่ที่เราจากกัน ไม่พบไม่ได้เจอ
เธอจะรู้มั๊ย ฉันคิดถึงเพียงใด
ยิ่งวันที่รู้สึกเหงา อ้างว้างไม่มีใคร
อยากให้รู้ฉันคิดถึงเธอจับใจ

จากไปแสนนาน ตั้งแต่วันนั้นที่เลิกรา
ไม่รู้ว่ายังจำกันได้มั๊ย
แต่ตัวฉันเอง กลับจำเธอนั้นได้ขึ้นใจ
ก็เพราะทั้งหัวใจ ฉันมีแต่เธอคนเดียว

ก็เพราะทั้งหัวใจ ฉันมีแต่เธอ คนเดียว

Je me souviens de toi

Quand le vent souffle, quand les étoiles brillent dans le ciel,
et à chaque fois, mon cœur t'appelle,
nos souvenirs, ces vieilles images reviennent,
sais-tu que je ne t'ai jamais oubliée ?

Depuis que nous nous sommes séparés, que nous ne nous sommes pas vus,
sais-tu combien je pense à toi ?
Quand je me sens seul, perdu et sans personne,
j'aimerais que tu saches que je t'aime tendrement.

Cela fait si longtemps, depuis ce jour où nous nous sommes quittés,
je ne sais pas si tu te souviens encore,
mais moi, je me souviens de toi, profondément gravée dans mon cœur,
parce que tout mon cœur ne bat que pour toi.

Depuis que nous nous sommes séparés, que nous ne nous sommes pas vus,
sais-tu combien je pense à toi ?
Quand je me sens seul, perdu et sans personne,
j'aimerais que tu saches que je t'aime tendrement.

Cela fait si longtemps, depuis ce jour où nous nous sommes quittés,
je ne sais pas si tu te souviens encore,
mais moi, je me souviens de toi, profondément gravée dans mon cœur,
parce que tout mon cœur ne bat que pour toi.

parce que tout mon cœur ne bat que pour toi.