Текст и перевод песни Bird Thongchai - ด้วยรักและผูกพัน

ด้วยรักและผูกพัน

เพลง: ด้วยรักและผูกพัน
ศิลปิน: เบิร์ด ธงไชย แมคอินไตย์

หากเราต้องจากกัน จะเป็นด้วยเหตุใด
เก็บความคิดที่คล้ายกัน
กับความสัมพันธ์ที่ดีต่อกันนั้นไว้
หากวันไหนที่เธอ เกิดเจอะเจอทุกข์ภัย
หากเธอนั้นเดือนร้อนใจ
จะเป็นเรื่องใดที่ทำให้เธอท้อแท้
ขอเพียงแต่เขียนมา ขอเพียงส่งเสียงมา
จะไปหา จะไปในทันใด จะไปยืนเคียงข้างเธอ
ไปอยู่ดูแลเป็นเพื่อนเธอ ให้เธอหมดความกังวลใจ
จะไปในทันใด จะตรงไปจะใกล้ไกล
ถ้าหากเป็นเธอจะรีบไป ให้เธอได้ความสบายใจ
โปรดจงรู้ว่ามี อยู่ตรงนี้อีกคน
กับชีวิตที่วกวน จะมีผู้คนกี่คนที่เป็นมิตรแท้
ขอเพียงแต่เขียนมา ขอเพียงส่งเสียงมา
จะไปหา จะไปในทันใด จะไปยืนเคียงข้างเธอ
ไปอยู่ดูแลเป็นเพื่อนเธอ ให้เธอหมดความกังวลใจ
จะไปในทันใด จะตรงไปจะใกล้ไกล
ถ้าหากเป็นเธอจะรีบไป ให้เธอได้ความสบายใจ
จิตใจยังพร้อมจะยินดี กับรอยยิ้มที่เธอมี
อยากเห็นยิ้มที่ชื่นบาน อยากเห็นจากเธอ
อยากให้เธอได้มี สิ่งที่ดีเรื่อยไป
หากวันไหนเกิดทุกข์ภัย โปรดจงมั่นใจ
ฉันจะรีบไปในทันใด จะไปยืนเคียงข้างเธอ
ไปอยู่ดูแลเป็นเพื่อนเธอ ให้เธอหมดความกังวลใจ
จะไปในทันใด จะตรงไปจะใกล้ไกล
ถ้าหากเป็นเธอจะรีบไป ให้เธอได้ความสบายใจ
จะไปในทันใด จะไปยืนเคียงข้างเธอ
ไปอยู่ดูแลเป็นเพื่อนเธอ ให้เธอหมดความกังวลใจ
จะไปในทันใด จะตรงไปจะใกล้ไกล
ถ้าหากเป็นเธอจะรีบไป ให้เธอได้ความสบายใจ

Avec amour et attachement

Chanson : Avec amour et attachement
Artiste : Bird Thongchai McIntyre

Si nous devons nous séparer, quelle en sera la raison ?
Gardons nos pensées similaires
et nos bonnes relations.
Si un jour tu traverses des difficultés,
si ton cœur est troublé,
quelle que soit la raison de ton découragement,
il te suffit de m'écrire, de me faire signe,
je serai là, en un instant, à tes côtés,
je serai là pour t'aider, pour être ton ami, afin de dissiper tes inquiétudes.
Je serai là en un instant, que ce soit près ou loin,
si c'est toi, j'irai vite pour que tu sois rassurée.
Sache qu'il y a quelqu'un ici,
dans cette vie mouvementée, combien de personnes sont vraiment amies ?
Il te suffit de m'écrire, de me faire signe,
je serai là, en un instant, à tes côtés,
je serai là pour t'aider, pour être ton ami, afin de dissiper tes inquiétudes.
Je serai là en un instant, que ce soit près ou loin,
si c'est toi, j'irai vite pour que tu sois rassurée.
Mon cœur est prêt à se réjouir de ton sourire,
j'ai envie de voir ton sourire rayonnant, j'ai envie de le voir,
je veux que tu aies de bonnes choses tout le temps.
Si un jour tu traverses des difficultés, sois assurée,
j'y serai en un instant, à tes côtés,
je serai là pour t'aider, pour être ton ami, afin de dissiper tes inquiétudes.
Je serai là en un instant, que ce soit près ou loin,
si c'est toi, j'irai vite pour que tu sois rassurée.
Je serai là en un instant, à tes côtés,
je serai là pour t'aider, pour être ton ami, afin de dissiper tes inquiétudes.
Je serai là en un instant, que ce soit près ou loin,
si c'est toi, j'irai vite pour que tu sois rassurée.