Текст и перевод песни Bird Thongchai - ต้องโทษดาว...

ต้องโทษดาว...

ความจริงที่ฉัน ต้องการเก็บไว้
มันทำให้ฉัน ต้องคอยห่างเธอ
ไม่กล้ามองไม่จ้องตา ไม่ค่อยมาเจอ
เดี๋ยวจะเผลอ เกิดหลุดปากอะไรไป

บังเอิญคืนนั้นพระจันทร์ สุดสวย
บังเอิญตอนนั้น เหลือเธอกับฉัน
ทั้งสายลมและแสงดาว ก็เหมือนแกล้งกัน
บังคับกัน จนฉันทนไม่ไหว

ไม่มีทางหนีได้เลย ฉันเลยต้องเอ่ยปาก
บอกรักเธอ รักเธอมานานแสนนาน
ไม่อยากให้รู้ให้จำ ไม่อยากทำให้รำคาญ
เพียงแต่คืนนั้น ทุกอย่างบอกฉัน ว่าต้องพูดความจริง

พอเธอได้รู้ แล้วเธอโกรธไหม
มันคงไม่ใช่ เป็นความผิดฉัน
ต้องโทษดาวโกรธสายลม และโทษพระจันทร์
ที่สั่งฉันให้ฉันต้องบอกเธอ

ไม่มีทางหนีได้เลย ฉันเลยต้องเอ่ยปาก
บอกรักเธอ รักเธอมานานแสนนาน
ไม่อยากให้รู้ให้จำ ไม่อยากทำให้รำคาญ
เพียงแต่คืนนั้น ทุกอย่างบอกฉัน ว่าต้องพูดความจริง

ไม่มีทางหนีได้เลย ฉันเลยต้องเอ่ยปาก
บอกรักเธอ รักเธอมานานแสนนาน
ไม่อยากให้รู้ให้จำ ไม่อยากทำให้รำคาญ
เพียงแต่คืนนั้น ทุกอย่างบอกฉัน ว่าต้องพูดความจริง

เพียงแต่คืนนั้น ทุกอย่างบอกฉัน ว่าต้องพูดความจริง

C’est la faute des étoiles...

La vérité que je voulais garder pour moi
Elle me fait rester loin de toi
Je n'ose pas regarder, je n'ose pas te regarder dans les yeux, je ne viens pas souvent te voir
J'ai peur de me laisser aller et de dire quelque chose de maladroit

Par hasard, ce soir-là, la lune était magnifique
Par hasard, il ne restait que toi et moi
Le vent et la lumière des étoiles semblaient conspirer
Ils m'ont forcé à céder

Je n'avais nulle part où aller, alors j'ai fini par dire
Je t'aime, je t'aime depuis si longtemps
Je ne voulais pas que tu saches, je ne voulais pas te déranger
Mais ce soir-là, tout me disait qu'il fallait que je te dise la vérité

Quand tu l'as appris, tu t'es fâchée ?
Ce n'est pas ma faute, c'est sûr
C'est la faute des étoiles, la faute du vent, la faute de la lune
Qui m'ont ordonné de te le dire

Je n'avais nulle part où aller, alors j'ai fini par dire
Je t'aime, je t'aime depuis si longtemps
Je ne voulais pas que tu saches, je ne voulais pas te déranger
Mais ce soir-là, tout me disait qu'il fallait que je te dise la vérité

Je n'avais nulle part où aller, alors j'ai fini par dire
Je t'aime, je t'aime depuis si longtemps
Je ne voulais pas que tu saches, je ne voulais pas te déranger
Mais ce soir-là, tout me disait qu'il fallait que je te dise la vérité

Mais ce soir-là, tout me disait qu'il fallait que je te dise la vérité