Текст и перевод песни Bird Thongchai - พรหมลิขิต

พรหมลิขิต

เหม่อมองบนฟ้าไกล
จ้องมองด้วยความสงสัย
ว่าใครกันนะใคร
ที่พาให้เธอเดินหลงทางมาเจอกับฉัน
มีคนเป็นล้านคน
ช่างไร้เหตุจริงจริงที่เราเจอกัน
จากเป็นคนไม่เชื่ออะไร
สุดท้ายก็ได้แต่ถามตัวเองซ้ำๆ
ตกลงคือพรหมลิขิตใช่ไหม
ที่เขียนให้เป็นอย่างนั้น
ตกลงให้เรารักกันใช่ไหม
อย่างนั้นขอได้หรือไม่
โปรดอย่าทำให้เราพลัดพราก
ให้เรารักกัน เนิ่นนานถึงจนวันตาย
ฉันขอได้ไหม
เมื่อก่อนลมหายใจ
ก็คิดว่าเป็นของฉัน
แต่พอได้พบเธอ
เพิ่งรู้จริงจริงลมหายใจคือเธอเท่านั้น
มีคนเป็นล้านคน
ช่างไร้เหตุผลจริงจริงที่เราเจอกัน
จากเป็นคนไม่เชื่ออะไร
สุดท้ายก็ได้แต่ถามตัวเองอีกครั้ง
ตกลงคือพรหมลิขิตใช่ไหม
ที่เขียนให้เป็นอย่างนั้น
ตกลงให้เรารักกันใช่ไหม
อย่างนั้นขอได้หรือไม่
โปรดอย่าทำให้เราพลัดพราก
ให้เรารักกัน เนิ่นนานถึงจนวันตาย
ฉันขอได้ไหม
คนมีอีกตั้งล้านคน
ไม่มีเหตุผลที่เธอต้องเลือกฉัน
จากเป็นคนไม่เชื่ออะไร
สุดท้ายก็ได้แต่ถามตัวเองอีกครั้ง
ตกลงคือพรหมลิขิตใช่ไหม
ที่เขียนให้เป็นอย่างนั้น
ตกลงให้เรารักกันใช่ไหม
อย่างนั้นขอได้หรือไม่
โปรดอย่าทำให้เราพลัดพราก
ให้เรารักกัน เนิ่นนานถึงจนวันตาย
ฉันขอได้ไหม
ฉันขอได้ไหม

Destinée

Je fixe le ciel lointain
Je regarde avec confusion
Qui es-tu ?
Qui t'a fait te perdre et me retrouver ?
Il y a des millions de personnes
C'est sans raison que nous nous sommes rencontrés
Je n'ai jamais cru en quoi que ce soit
Finalement, je ne peux que me poser la même question encore et encore
Est-ce le destin ?
Qui a écrit cela ?
Est-ce le destin que nous nous aimions ?
S'il te plaît, est-ce possible ?
Ne nous laisse pas nous séparer
Laisse-nous nous aimer, pendant longtemps, jusqu'à notre mort
S'il te plaît, est-ce possible ?
Avant, mon souffle
Je pensais qu'il était à moi
Mais en te rencontrant
Je réalise enfin que mon souffle, c'est toi
Il y a des millions de personnes
C'est sans raison que nous nous sommes rencontrés
Je n'ai jamais cru en quoi que ce soit
Finalement, je ne peux que me poser la même question encore et encore
Est-ce le destin ?
Qui a écrit cela ?
Est-ce le destin que nous nous aimions ?
S'il te plaît, est-ce possible ?
Ne nous laisse pas nous séparer
Laisse-nous nous aimer, pendant longtemps, jusqu'à notre mort
S'il te plaît, est-ce possible ?
Il y a des millions de personnes
Il n'y a aucune raison pour que tu me choisisses
Je n'ai jamais cru en quoi que ce soit
Finalement, je ne peux que me poser la même question encore et encore
Est-ce le destin ?
Qui a écrit cela ?
Est-ce le destin que nous nous aimions ?
S'il te plaît, est-ce possible ?
Ne nous laisse pas nous séparer
Laisse-nous nous aimer, pendant longtemps, jusqu'à notre mort
S'il te plaît, est-ce possible ?
S'il te plaît, est-ce possible ?