Текст и перевод песни Bird Thongchai - วันนี้ที่รอคอย

วันนี้ที่รอคอย

เพลง: วันนี้ที่รอคอย
ศิลปิน: เบิร์ด ธงไชย แมคอินไตย์

เกิด มาชาตินี้ ด้วยศักดิ์ศรี อันยิ่งใหญ่
กลับต้องปราชัย ถูกปองร้าย หักหลัง
เปลี่ยนทางชีวิต ให้อับจน หมดหนทาง
ต้องจากบัลลังก์ เร่ร่อนมา
อยู่ ถึงแห่งไหน ยังถูกภัยคอยคุกคาม
จนต้องซมซาน ยังไม่มี จุดหมาย
ชาติกำเนิดชีวิต ต้องคอยปิดบังไว้
คอยวันที่เลวร้าย นั้นพ้นผ่าน
ชีวิต ทั้งชีวิต แทบอับปาง กลางคลื่นลม
เหมือน พายุ ที่คอยโหม อยู่เรื่อยไป
เฝ้า แต่หวัง ใครสักคน คอยให้กำลังใจ
ให้สู้ ฝ่าฟัน เรื่อยมา
จาก ผู้หลบหนี แทบไม่มี ที่ให้อยู่
สู้ มาด้วยมือ และใจ เท่านั้น
สร้าง สิ่งที่หวัง ให้กลับจริง ขึ้นทุกวัน
จนได้พานพบ วันที่ดี
เมื่อ ถึงวันนี้ วันที่คอย มาแสนนาน
วันที่เปิดเผย ชีวิตจริง ที่มี
ขอคนหนึ่งเท่านั้น เคียงข้างกันอยู่อย่างนี้
คือ วันนี้ ที่รอคอย
ชีวิต ทั้งชีวิต แทบอับปางกลางคลื่นลม
เหมือนพายุที่คอยโหม อยู่เรื่อยไป
เฝ้า แต่หวังใครสักคน คอยให้กำลังใจ
ให้สู้ ฝ่าฟัน เรื่อยมา

ชีวิต ทั้งชีวิต แทบอับปางกลางคลื่นลม
เหมือน พายุที่คอยโหม อยู่เรื่อยไป
เฝ้า แต่หวัง ใครสักคน คอยให้กำลังใจ
จนถึง วันนี้ ที่รอคอย

The Day We've Been Waiting For

Song: The Day We've Been Waiting For
Artist: Bird Thongchai McIntyre

Born into this world with great nobility
Yet I was defeated and betrayed
My life took a turn for the worst
I had to leave my throne and wander aimlessly
Wherever I went, danger always lingered
I was forced to crawl, with no destination in sight
I had to hide my true lineage
Waiting for the day that my troubles would end
My entire life was filled with misfortune
Like a storm that never ceased
I yearned for someone to give me hope
To help me fight on
I was a fugitive, with nowhere to turn
I fought with all my heart and soul
I built my dreams into reality
Until I finally found a better day
The day I've been waiting for has finally come
The day I can reveal my true identity
I only ask for one thing, to be by your side
This is the day we've been waiting for
My entire life was filled with misfortune
Like a storm that never ceased
I yearned for someone to give me hope
To help me fight on

My entire life was filled with misfortune
Like a storm that never ceased
I yearned for someone to give me hope
Until this day, the day we've been waiting for