Текст и перевод песни Bird Thongchai - วันนี้ที่รอคอย

วันนี้ที่รอคอย

เพลง: วันนี้ที่รอคอย
ศิลปิน: เบิร์ด ธงไชย แมคอินไตย์

เกิด มาชาตินี้ ด้วยศักดิ์ศรี อันยิ่งใหญ่
กลับต้องปราชัย ถูกปองร้าย หักหลัง
เปลี่ยนทางชีวิต ให้อับจน หมดหนทาง
ต้องจากบัลลังก์ เร่ร่อนมา
อยู่ ถึงแห่งไหน ยังถูกภัยคอยคุกคาม
จนต้องซมซาน ยังไม่มี จุดหมาย
ชาติกำเนิดชีวิต ต้องคอยปิดบังไว้
คอยวันที่เลวร้าย นั้นพ้นผ่าน
ชีวิต ทั้งชีวิต แทบอับปาง กลางคลื่นลม
เหมือน พายุ ที่คอยโหม อยู่เรื่อยไป
เฝ้า แต่หวัง ใครสักคน คอยให้กำลังใจ
ให้สู้ ฝ่าฟัน เรื่อยมา
จาก ผู้หลบหนี แทบไม่มี ที่ให้อยู่
สู้ มาด้วยมือ และใจ เท่านั้น
สร้าง สิ่งที่หวัง ให้กลับจริง ขึ้นทุกวัน
จนได้พานพบ วันที่ดี
เมื่อ ถึงวันนี้ วันที่คอย มาแสนนาน
วันที่เปิดเผย ชีวิตจริง ที่มี
ขอคนหนึ่งเท่านั้น เคียงข้างกันอยู่อย่างนี้
คือ วันนี้ ที่รอคอย
ชีวิต ทั้งชีวิต แทบอับปางกลางคลื่นลม
เหมือนพายุที่คอยโหม อยู่เรื่อยไป
เฝ้า แต่หวังใครสักคน คอยให้กำลังใจ
ให้สู้ ฝ่าฟัน เรื่อยมา

ชีวิต ทั้งชีวิต แทบอับปางกลางคลื่นลม
เหมือน พายุที่คอยโหม อยู่เรื่อยไป
เฝ้า แต่หวัง ใครสักคน คอยให้กำลังใจ
จนถึง วันนี้ ที่รอคอย

Le jour que j'attendais

Chanson : Le jour que j'attendais
Artiste : Bird Thongchai MacIntyre

Je suis né dans cette vie avec une grande dignité
Mais je me suis retrouvé vaincu, trahi, et victime de complots
Mon chemin de vie a été détourné, je me suis retrouvé sans ressources, sans espoir
Je devais abandonner mon trône et me mettre en route
Où que j'aille, le danger me poursuivait
Je devais errer, sans destination
Je devais cacher mes origines, ma vraie vie
J'attendais que ces jours sombres disparaissent
Ma vie, toute ma vie, était menacée par la tempête
Comme un ouragan qui ne s'arrête jamais
J'espérais qu'une personne me soutienne
Pour me battre, pour continuer
Je suis devenu un fugitif, je n'avais presque nulle part où aller
Je me suis battu avec mes mains et mon cœur, c'est tout
J'ai construit ce que j'espérais, pour qu'il devienne réalité chaque jour
Jusqu'à ce que je trouve un jour meilleur
Quand ce jour est arrivé, le jour que j'ai attendu si longtemps
Le jour où j'ai révélé ma vraie vie
Je veux qu'une seule personne soit à mes côtés comme ça
C'est le jour que j'attendais
Ma vie, toute ma vie, était menacée par la tempête
Comme un ouragan qui ne s'arrête jamais
J'espérais qu'une personne me soutienne
Pour me battre, pour continuer

Ma vie, toute ma vie, était menacée par la tempête
Comme un ouragan qui ne s'arrête jamais
J'espérais qu'une personne me soutienne
Jusqu'à ce jour que j'attendais