Текст и перевод песни Bird Thongchai - เธอ...ผู้ไม่แพ้

เธอ...ผู้ไม่แพ้

ในชีวิตของคนทุกคน ต้องเคยผ่านร้อนและหนาว
และพบเรื่องราวบางอย่างที่ฝังใจ
ทุกครั้งที่เธอปวดร้าว หมดสิ้นกำลังจะก้าวเดินไป

วันเวลาที่แสนมืดหม่น ก็คงจะเดินผ่านไปช้าช้า
จนเธอเองลืมนึกไปว่า ได้เดินมาไกลเท่าไร
จนเธอเองมองข้ามบางอย่าง นั่นคือพลังแกร่งกล้าในใจ
ที่ยังฝังอยู่ในจิตใจลึกลึกมานาน

และในวันนี้เธอนั้นจงหยัดยืน และลุกขึ้นอีกครั้ง
ด้วยพลังในหัวใจ
อย่าไปยอมแพ้ ให้กับปัญหาใดใด
จงพร้อมจะอดทน ก้าวไปสู่หนทางที่ฝันใฝ่ด้วยตัวเอง

บนถนนที่คนก้าวเดิน จะเป็นดั่งภาพสะท้อน
ให้เห็นละครที่ต่างชีวิตไป
ทุกครั้งที่เธอหมดหวัง หมดสิ้นกำลังท้อแท้ในใจ

เธอจงมองดูภาพผู้คน ที่อยู่เดียวดายด้วยความอ้างว้าง
เพียงเธอมองไปนอกหน้าต่าง จะเจอความจริงมากมาย
คงจะทำให้พบคำตอบ ว่าบนทางเดินที่แสนยาวไกล
ทุกชีวิตต้องเดินออกไป เพื่อสู้ความจริง

และในวันนี้เธอนั้นจงหยัดยืน และลุกขึ้นอีกครั้ง
ด้วยพลังในหัวใจ
อย่าไปยอมแพ้ ให้กับปัญหาใดใด
จงพร้อมจะอดทน ก้าวไปสู่หนทางที่ฝันใฝ่ด้วยตัวเอง

ให้เธอได้รู้นี่แหละใจของคน ที่แท้ยังยิ่งใหญ่
ตราบใดความหวัง ยังไม่จางหายไป
เมื่อนั้นใจจะไม่แพ้

และในวันนี้เธอนั้นจงหยัดยืน และลุกขึ้นอีกครั้ง
ด้วยพลังในหัวใจ
อย่าไปยอมแพ้ ให้กับปัญหาใดใด
จงพร้อมจะอดทน ก้าวไปสู่หนทางที่ฝันใฝ่ด้วยตัวเอง

ก้าวไปสู่แสงทองของวันใหม่ด้วยตัวเอง

Ты... та, которая не сдаётся

В жизни каждого человека бывают и жар, и холод,
И встречаются события, которые западают в душу.
Каждый раз, когда тебе больно, когда ты теряешь силы идти дальше,

Дни, полные мрака, тянутся так медленно,
Что ты забываешь, как далеко уже прошла.
Ты упускаешь из виду кое-что важное – силу духа,
Которая давно таится глубоко в твоём сердце.

И сегодня ты должна выстоять и подняться вновь
С силой в своём сердце.
Не сдавайся никаким проблемам,
Будь готова терпеть и идти к своей мечте сама.

Дорога, по которой идут люди, – словно зеркало,
Отражающее разные жизненные истории.
Каждый раз, когда ты отчаиваешься, когда твоё сердце наполнено унынием,

Посмотри на людей, одиноких и покинутых.
Просто взгляни в окно, и ты увидишь много правды.
Это поможет тебе найти ответ: на этом долгом пути
Каждый должен идти вперёд, чтобы сражаться с реальностью.

И сегодня ты должна выстоять и подняться вновь
С силой в своём сердце.
Не сдавайся никаким проблемам,
Будь готова терпеть и идти к своей мечте сама.

Знай, что человеческое сердце поистине велико,
Пока надежда не угасла,
Тогда сердце не сдастся.

И сегодня ты должна выстоять и подняться вновь
С силой в своём сердце.
Не сдавайся никаким проблемам,
Будь готова терпеть и идти к своей мечте сама.

Иди к золотому свету нового дня сама.