Текст и перевод песни Bird Thongchai - แพ้ใจ

แพ้ใจ

เก็บใจไว้ในลิ้นชัก
คงไม่เจอแล้วรักแท้
เบื่อกับความปรวนแปร
มันไม่แคร์และไม่หวัง
มันเหมือนคนชินชา
ไม่มองไม่ฟัง
และแล้วก็มีเธอเดินเข้ามา
เข้ามาค้นในลิ้นชัก
ที่ปิดตายเพราะรักร้าว
ให้อภัยใจเมาเมา
มาแบ่งเบาที่ฉันล้า
มาสนใจใยดี
คนที่ไม่มีค่า
ให้รู้ว่าตัวเองยังสำคัญ
เก่งมาจากไหน
ก็แพ้หัวใจอย่างเธอ
เมื่อไหร่ที่เผลอ
ยังนึกว่าเธออยู่ในฝัน
ยังมีอีกหรือ
รักแท้ที่เคยเสาะหามานาน
วันนี้เป็นไงเป็นกันจะรักเธอ
เมื่อเธอรู้ว่าฉันรัก
ก็อย่าทำให้ฉันหลง
บอกมาเลยตามตรง
นี่เรื่องจริงหรือฉันเพ้อ
ตอนนี้ยังพอทำใจ
ถ้าสิ่งที่ได้เจอ
คือฝันคือละเมอและไม่จริง
เก่งมาจากไหน
ก็แพ้หัวใจอย่างเธอ
เมื่อไหร่ที่เผลอ
ยังนึกว่าเธออยู่ในฝัน
ยังมีอีกหรือ
รักแท้ที่เคยเสาะหามานาน
วันนี้เป็นไงเป็นกันจะรักเธอ
เมื่อเธอรู้ว่าฉันรัก
ก็อย่าทำให้ฉันหลง
บอกมาเลยตามตรง
นี่เรื่องจริงหรือฉันเพ้อ
ตอนนี้ยังพอทำใจ
ถ้าสิ่งที่ได้เจอ
คือฝันคือละเมอและไม่จริง
วันนี้ฉันรักเธอ
คือเรื่องจริง

Lost my heart

I locked my heart away
Thinking I’ll never find true love again
Tired of the changing ways
It doesn't care and doesn't wish
It's like someone jaded
Not seeing or listening
And then you came along
Opened my locked-away love
That was shut off because of heartache
Forgiving my drunken heart
You came to share my burdens
You came to care
For someone worthless
For me to know that I now matter
No matter how strong I may seem
I'm no match for your heart
Whenever I let my guard down
I still feel like I’m dreaming of you
Is it possible?
To find the true love I’d always yearned for
Today, be it what it may, I’m going to love you
Now that you know how I feel
Don't toy with my heart
Tell me straight up
Is this real or am I just fantasizing?
I can still take it
If what I have is
Just a dream, an illusion, a fantasy
No matter how strong I may seem
I'm no match for your heart
Whenever I let my guard down
I still feel like I’m dreaming of you
Is it possible?
To find the true love I’d always yearned for
Today, be it what it may, I’m going to love you
Now that you know how I feel
Don't toy with my heart
Tell me straight up
Is this real or am I just fantasizing?
I can still take it
If what I have is
Just a dream, an illusion, a fantasy
I love you today
It’s real