Текст и перевод песни Bird of Ill Omen - Mannequin

Mannequin

Held at gunpoint, at the expense of fashion,
Smile so plastic, bent on self-reconstruction,
These lies feed starvation, caged in your beauty,
For the price of vanity you are purest in form,
The ugliest of creatures, sculpt your body at any cost, create,
Whore, uphold this image

I've now acquired the taste to loathe you,
Paint yourself the prettiest colors, feed this lie absolutely,
Grotesque in perfect uniform, so beautiful in surgical attire,
Feed this lie, standing brilliant with this body,
I prostitute this face to every household,
You may purchase this product for the mere fact
That I've tortured starved and beaten this body to market this item,
How much did you pay for this body?

As I slice away another layer, I know it's not your fault,
We are indeed your new role models, in the cruelest form,
The most beautiful creatures, how you have passed logic so many punctures ago,
Feel warm at heart to know you've gained so much disrespect
For trading your dollar to bleed a thinner you, what are you worth?
Is it beauty?
Is that fashion?

Mannequin

Tenue sous la menace d'une arme à feu, au détriment de la mode,
Sourire si plastique, voué à la reconstruction de soi,
Ces mensonges nourrissent la famine, enfermée dans ta beauté,
Pour le prix de la vanité, tu es la plus pure en forme,
La plus laide des créatures, sculpte ton corps à tout prix, crée,
Putain, maintiens cette image

J'ai maintenant acquis le goût de te détester,
Peins-toi avec les plus belles couleurs, nourris ce mensonge absolument,
Grotesque en uniforme parfait, si belle dans une tenue chirurgicale,
Nourris ce mensonge, debout brillante avec ce corps,
Je prostitue ce visage à chaque foyer,
Tu peux acheter ce produit pour le simple fait
Que j'ai torturé, affamé et battu ce corps pour mettre cet article sur le marché,
Combien as-tu payé pour ce corps ?

Alors que je tranche une autre couche, je sais que ce n'est pas de ta faute,
Nous sommes en effet tes nouveaux modèles, sous la forme la plus cruelle,
Les plus belles créatures, comment tu as dépassé la logique il y a si longtemps,
Sentez-vous à l'aise en sachant que vous avez gagné autant de manque de respect
Pour échanger votre dollar pour saigner un vous plus mince, que valez-vous ?
Est-ce la beauté ?
Est-ce la mode ?