Текст и перевод песни Bird of Ill Omen - Spoon

Spoon

I'll make love out of you, and we will burn this sun on a blue day,
Zero gravity, your presence I am weightless,
Turn to this sky, your company I'm inhuman,
A love styled born to defy any doubtful tongues, expropriate, subjugate no more, I am whole,
These four eyes clash with lips to match,
We are the only ones, I'd bathe in fire because you're just that cool...
How you've quenched all the heartache,
How low we go under dim lights,
How well my arms fit to the curves of your back,
This is jet propelled, so it will excel,
We've changed the rules most would have given up,
You created love for me, turned me to a man,
Made these dead eyes see, oct. sixth I'm a man,
Every doubtful step, nervousness dies with time

Q. Can It be that I love?
A. Of course you can love

Q. Then how does it feel?
A. Like you're drifting above

Q. And if that feeling is real?
A. Then I'd say you're in love

Q. Can it be that I love?
A. Of course you can love

Q. Then how does it feel? Is it real?
A. Yes, I'd say you're in love

Cuillère

Je ferai de toi l'amour, et nous brûlerons ce soleil un jour bleu,
Zéro gravité, ta présence me rend sans poids,
Tourne-toi vers ce ciel, en ta compagnie je suis inhumain,
Un amour stylé né pour défier toute langue douteuse, exproprier, subjuguer plus jamais, je suis entier,
Ces quatre yeux se heurtent à des lèvres assorties,
Nous sommes les seuls, je me baignerais dans le feu parce que tu es tellement cool...
Comme tu as éteint toute la douleur,
Comme nous descendons bas sous des lumières tamisées,
Comme mes bras s'adaptent bien aux courbes de ton dos,
C'est propulsé par réaction, donc cela excellera,
Nous avons changé les règles que la plupart auraient abandonnées,
Tu as créé l'amour pour moi, tu m'as transformé en homme,
Tu as fait voir à ces yeux morts, le 6 octobre je suis un homme,
Chaque pas hésitant, la nervosité meurt avec le temps

Q. Est-ce que je peux aimer?
A. Bien sûr que tu peux aimer

Q. Alors, qu'est-ce que ça fait?
A. Comme si tu dérivais au-dessus

Q. Et si ce sentiment est réel?
A. Alors je dirais que tu es amoureux

Q. Est-ce que je peux aimer?
A. Bien sûr que tu peux aimer

Q. Alors, qu'est-ce que ça fait? Est-ce réel?
A. Oui, je dirais que tu es amoureux