Текст и перевод песни Birdy - If This Is It Now

If This Is It Now

You're so quiet over there, across the sea
It's not like you, to be out of touch, more than a week
I had to stop myself, from reachin' out
'Cause you know how I get so riddled with doubt
It's not up to you to build me up, each time I fall
It's not up to you, anymore
But I hope your days are filled with happiness
And I hope my name never taste of bitterness
And I hope who loves you knows what they found
I have to learn to go without
If this is it now
It's nearly 9:00 a.m. on the other side
You'll be gettin' up to start your day, in a little whilе
And I wonder what's the first thing on your mind
As you come around and wipе the sleep from your eyes
But it's not up to me, to hear your dreams
Or be your wake up call
It's not up to me, anymore
But I hope your days are filled with happiness
And I hope my name never taste of bitterness
And I hope who loves you knows what they found
I have to learn to go without
If this is it now
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh
But I hope your days are filled with happiness
And I hope my name never taste of bitterness
And I hope who loves you knows what they found
I have to learn to go without
If this is it now

Si c'est ça maintenant

Tu es si silencieuse là-bas, de l'autre côté de la mer
Ce n'est pas comme toi, d'être hors de contact, plus d'une semaine
J'ai dû me retenir, de te contacter
Parce que tu sais comment je suis, tellement remplie de doutes
Ce n'est pas à toi de me remonter le moral, à chaque fois que je tombe
Ce n'est plus à toi, de le faire
Mais j'espère que tes journées sont remplies de bonheur
Et j'espère que mon nom ne te laissera jamais un goût d'amertume
Et j'espère que celle qui t'aime sait ce qu'elle a trouvé
Je dois apprendre à vivre sans
Si c'est ça maintenant
Il est presque 9h00 du matin de l'autre côté
Tu vas te lever pour commencer ta journée, dans quelques instants
Et je me demande ce qui te vient en tête en premier
Lorsque tu te réveilles et que tu essuies le sommeil de tes yeux
Mais ce n'est pas à moi, d'entendre tes rêves
Ou d'être ton réveil
Ce n'est plus à moi, de le faire
Mais j'espère que tes journées sont remplies de bonheur
Et j'espère que mon nom ne te laissera jamais un goût d'amertume
Et j'espère que celle qui t'aime sait ce qu'elle a trouvé
Je dois apprendre à vivre sans
Si c'est ça maintenant
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh
Mais j'espère que tes journées sont remplies de bonheur
Et j'espère que mon nom ne te laissera jamais un goût d'amertume
Et j'espère que celle qui t'aime sait ce qu'elle a trouvé
Je dois apprendre à vivre sans
Si c'est ça maintenant