Текст и перевод песни Birger Sjöberg - Den första gång jag såg dig

Den första gång jag såg dig

Eg veit i himmerik ei borg,
Ho skin som soli klåre
Der er'kje synder eller sorg,
Der er'kje gråd og tåre.

Der inne bur Guds eigen son
I herlegdom og æra,
Han er min trøyst og trygge von,
Hjå honom eg skal vera.

Men visst eg veit, ein morgon renn
Då dødens natt skal enda.
Min lekam opp or gravi stend
Og evig fryd får kjenna.

Me takker deg til evig tid,
Gud Fader, alle saman,
For du er oss så mild og blid
I Jesus Kristus! Amen

La première fois que je t'ai vue

Je sais qu'il y a un château dans le ciel,
Il brille comme le soleil clair
Il n'y a pas de péchés ni de chagrin,
Il n'y a pas de pleurs ni de larmes.

Là-dedans vit le Fils de Dieu
Dans la gloire et la grandeur,
Il est ma consolation et mon espoir sûr,
Avec lui je serai.

Mais je sais aussi qu'un matin arrivera
Quand la nuit de la mort prendra fin.
Mon corps sortira de la tombe
Et connaîtra la joie éternelle.

Nous te remercions éternellement,
Dieu le Père, nous tous,
Parce que tu es si doux et si gentil avec nous
En Jésus-Christ ! Amen.