Текст и перевод песни Birgit Nilsson feat. George London, Marie Collier, Julia Malyon, Margreta Elkins, Joan Edwards, Judith Pierce, Noreen Berry, Maureen Guy, Josephine Veasey, London Symphony Orchestra & Erich Leinsdorf - Die Walküre, WWV 86B / Act 3: "Hier bin ich, Vater"

Die Walküre, WWV 86B / Act 3: "Hier bin ich, Vater"

Hier bin ich, Vater:
Gebiete die Strafe!
Nicht straf' ich dich erst:
Deine Strafe schuf'st du dir selbst.
Durch meinen Willen war'st du allein:
Gegen mich doch hast du gewollt;
Meine Befehle nur führtest du aus:
Gegen mich doch hast du befohlen;
Wunschmaid war'st du mir:
Gegen mich doch hast du gewünscht;
Schildmaid war'st du mir:
Gegen mich doch hob'st du den Schild;
Looskieserin war'st du mir:
Gegen mich doch kiestest du Loose;
Heldenreizerin war'st du mir:
Gegen mich doch reiztest du Helden.
Was sonst du war'st, sagte dir Wotan:
Was jetzt du bist, das sage dir selbst!
Wunschmaid bist du nicht mehr;
Walküre bist du gewesen:
Nun sei fortan, was so du noch bist!
Du verstößest mich?
Versteh' ich den Sinn?
Nicht send' ich dich mehr aus Walhall;
Nicht weis' ich dir mehr Helden zur Wal;
Nicht führst du mehr Sieger in meinen Saal:
Bei der Götter, trautem Mahle
Das Trinkhorn nicht reich'st du traulich mir mehr;
Nicht kos' ich dir mehr den kindischen Mund;
Von göttlicher Schaar bist du geschieden,
Ausgestoßen aus der Ewigen Stamm:
Gebrochen ist unser Bund,
Aus meinem Angesicht bist du verbannt.
Wehe! Weh!
Schwester, ach Schwester!
Nimmst du mir alles,
Was einst du gabst?
Der dich zwingt, wird dir's entzieh'n!
Hieher auf den Berg banne ich dich;
In wehrlosen Schlaf schließe ich dich:
Der Mann dann fange die Maid,
Der am Wege sie findet und weckt.
Halt' ein, halt' ein
O Vater! soll die Maid verblüh'n und verbleichen dem Mann?
Ach wende die Schmach!
Ach wende die schreiende Schmach!
Wende die Schmach
Ach wende schrecklicher die Schmach
Ach wende, wende die Schmach
Wie die Schwester träf' uns auch ihr Schimpf;
Wie die Schwester träf' uns selbst
Auch der Schimpf!
Hörtet ihr nicht, was ich verhängt?
Aus eurer Schaar
Ist die treulose Schwester geschieden;
Mit euch zu Roß
Durch die Lüfte nicht reitet sie länger;
Die magdliche Blume verblüht der Maid;
Ein Gatte gewinnt ihre weibliche Gunst:
Dem herrischen Manne gehorcht sie fortan;
Am Herde sitzt sie und spinnt,
Aller Spottenden Ziel und Spiel!
Schreckt euch ihr Loos?
So flieht die Verlor'ne!
Weichet von ihr und haltet euch fern!
Wer von euch wagte bei ihr zu weilen,
Wer mir zum Trotz zu der Traurigen hielt;
Die Thörin theilte ihr Loos:
Das künd' ich der Kühnen an!
Fort jetzt von hier, meidet den Felsen!
Hurtig jagt mir von hinnen,
Sonst erharrt Jammer euch hier!
Weh'! Weh'!

Die Walküre, WWV 86B / Act 3: "I Come Here, Father"

I come here, Father:
Tell me my sentence!
I sentence you not at all:
You made your own sentence.
By my will, you were alone:
Against me, you willed instead;
My commands you only carried out:
Against me, you commanded instead;
Wish-maid you were to me:
Against me, you wished instead;
Shield-maid you were to me:
Against me, you lifted the shield instead;
Choosing chooser you were to me:
Against me, you chose the lot instead;
Hero-caller you were to me:
Against me, you called the heroes instead.
What else you were, Wotan told you:
What now you are, tell yourself!
Wish-maid no more you are;
Valkyrie have you been:
Now be hereafter what else you still are!
You cast me out?
Do I understand the meaning?
I send you no more from Valhalla;
I show you no more heroes to the slaughter;
No more victorious ones do you lead into my hall:
At the gods', companionable meal,
No more will you hand me the drinking horn;
No more will I kiss your childish mouth;
From the divine band you are parted,
Cast out from the eternal kindred:
Broken is our bond,
From my presence you are banished.
Woe! Woe!
Sister, oh sister!
Do you take from me all,
That once you gave?
He who forces you, will take it from you!
Hither on the mountain I banish you;
In defenceless sleep I close you:
Then a man may seize the maid,
Who on the way finds and wakes her.
Hold, hold!
Oh father! Shall the maid fade and grow pale for the man?
Oh turn away the shame!
Oh turn away the crying shame!
Turn away the shame
Oh turn away dreadfully the shame
Oh turn, turn away the shame
As the sister her disgrace would also strike us;
As the sister herself
The disgrace would also strike us!
Have you not heard, what I have sent down?
From your band,
The treacherous sister is parted;
With you on horse,
Through the air she no longer rides;
The virgin flower fades for the maid;
A husband wins her womanly favor:
The masterful man she obeys henceforth;
At the hearth she sits and spins,
The goal and play of all mockers!
Does her fate frighten you?
Then fly from the lost one!
Give way to her and keep afar!
Whoever of you dared to stay with her,
Who despite me held to the sorrowful one;
The fool shared her fate:
That I tell the bold one!
Now away from here, shun the rock!
Quickly ride away from it,
Otherwise, trouble awaits here!
Woe! Woe'!