Die Walküre, WWV 86B / Act 3: "Hier bin ich, Vater" - Birgit Nilsson feat. George London, Marie Collier, Julia Malyon, Margreta Elkins, Joan Edwards, Judith Pierce, Noreen Berry, Maureen Guy, Josephine Veasey, London Symphony Orchestra & Erich Leinsdorf перевод на русский

Die Walküre, WWV 86B / Act 3: "Hier bin ich, Vater"

Hier bin ich, Vater:
Gebiete die Strafe!
Nicht straf' ich dich erst:
Deine Strafe schuf'st du dir selbst.
Durch meinen Willen war'st du allein:
Gegen mich doch hast du gewollt;
Meine Befehle nur führtest du aus:
Gegen mich doch hast du befohlen;
Wunschmaid war'st du mir:
Gegen mich doch hast du gewünscht;
Schildmaid war'st du mir:
Gegen mich doch hob'st du den Schild;
Looskieserin war'st du mir:
Gegen mich doch kiestest du Loose;
Heldenreizerin war'st du mir:
Gegen mich doch reiztest du Helden.
Was sonst du war'st, sagte dir Wotan:
Was jetzt du bist, das sage dir selbst!
Wunschmaid bist du nicht mehr;
Walküre bist du gewesen:
Nun sei fortan, was so du noch bist!
Du verstößest mich?
Versteh' ich den Sinn?
Nicht send' ich dich mehr aus Walhall;
Nicht weis' ich dir mehr Helden zur Wal;
Nicht führst du mehr Sieger in meinen Saal:
Bei der Götter, trautem Mahle
Das Trinkhorn nicht reich'st du traulich mir mehr;
Nicht kos' ich dir mehr den kindischen Mund;
Von göttlicher Schaar bist du geschieden,
Ausgestoßen aus der Ewigen Stamm:
Gebrochen ist unser Bund,
Aus meinem Angesicht bist du verbannt.
Wehe! Weh!
Schwester, ach Schwester!
Nimmst du mir alles,
Was einst du gabst?
Der dich zwingt, wird dir's entzieh'n!
Hieher auf den Berg banne ich dich;
In wehrlosen Schlaf schließe ich dich:
Der Mann dann fange die Maid,
Der am Wege sie findet und weckt.
Halt' ein, halt' ein
O Vater! soll die Maid verblüh'n und verbleichen dem Mann?
Ach wende die Schmach!
Ach wende die schreiende Schmach!
Wende die Schmach
Ach wende schrecklicher die Schmach
Ach wende, wende die Schmach
Wie die Schwester träf' uns auch ihr Schimpf;
Wie die Schwester träf' uns selbst
Auch der Schimpf!
Hörtet ihr nicht, was ich verhängt?
Aus eurer Schaar
Ist die treulose Schwester geschieden;
Mit euch zu Roß
Durch die Lüfte nicht reitet sie länger;
Die magdliche Blume verblüht der Maid;
Ein Gatte gewinnt ihre weibliche Gunst:
Dem herrischen Manne gehorcht sie fortan;
Am Herde sitzt sie und spinnt,
Aller Spottenden Ziel und Spiel!
Schreckt euch ihr Loos?
So flieht die Verlor'ne!
Weichet von ihr und haltet euch fern!
Wer von euch wagte bei ihr zu weilen,
Wer mir zum Trotz zu der Traurigen hielt;
Die Thörin theilte ihr Loos:
Das künd' ich der Kühnen an!
Fort jetzt von hier, meidet den Felsen!
Hurtig jagt mir von hinnen,
Sonst erharrt Jammer euch hier!
Weh'! Weh'!

Валькирия, WWV 86B / Акт 3: "Вот я, отец"

Вот я, отец:
Назначай наказание!
Не наказать хочу я тебя:
Ты сама создала себе наказание.
По моей воле была ты одна:
Но ты воспротивилась мне;
Мои веленья лишь исполняла ты:
Но ты ослушалась меня;
Девой желаний была ты моих:
Но ты пожелала против меня;
Щитоносицей была ты моей:
Но ты подняла щит против меня;
Избирающей павших была ты моей:
Но ты бросила жребий против меня;
Возбуждающей героев была ты моей:
Но ты возбудила героя против меня.
Кем ты была, сказал тебе Вотан:
Кто ты теперь, скажи сама себе!
Девой желаний ты больше не будешь;
Валькирией была ты:
Теперь же будь тем, чем ты еще можешь быть!
Ты отвергаешь меня?
Верно ли я понимаю?
Не посылаю тебя больше из Валгаллы;
Не указываю тебе больше героев для Валгаллы;
Не вводишь ты больше победителей в мой чертог:
На пире богов,
Рог с питьем больше не поднесешь ты мне с любовью;
Не целую я больше твой детский рот;
От божественного сонма ты отлучена,
Изгнана из вечного рода:
Разорван наш союз,
От лица моего ты изгнана.
Горе! Горе!
Сестры, ах, сестры!
Ты отнимаешь у меня все,
Что когда-то дала?
Тот, кто принудил меня, отнимет это у тебя!
Сюда, на гору, заточаю я тебя;
В беспомощный сон погружу я тебя:
Мужчина тогда возьмет деву,
Который найдет ее на пути и разбудит.
Стой, стой,
Отец! Неужели дева должна увянуть и состариться для мужа?
Ах, отведи позор!
Ах, отведи кричащий позор!
Отведи позор!
Ах, отведи ужасный позор!
Ах, отведи, отведи позор!
Как сестру постигнет нас ее позор;
Как сестру постигнет нас самих
Этот позор!
Разве вы не слышали, что я постановил?
Из вашего сонма
Изгнана вероломная сестра;
С вами на коне
По воздуху она больше не летает;
Девичий цветок увядает у девы;
Мужчина получает ее женскую благосклонность:
Властному мужу она подчиняется отныне;
У очага сидит она и прядет,
Посмешищем и забавой для всех!
Пугает ли вас ее участь?
Тогда бегите от погибшей!
Сторонитесь ее и держитесь подальше!
Кто из вас осмелится остаться с ней,
Кто, мне назло, останется с несчастной;
Та дура разделит ее участь:
Объявляю это дерзкой!
Прочь отсюда, избегайте скалы!
Быстро убирайтесь отсюда,
Иначе и вас постигнет несчастье!
Горе! Горе!