Текст и перевод песни Birgit Nilsson feat. Orchester der Bayreuther Festspiele & Karl Böhm - Götterdämmerung, Act 3: "Grane, mein Roß, sei mir gegrüßt"

Götterdämmerung, Act 3: "Grane, mein Roß, sei mir gegrüßt"

Grane, mein Roß!
Sei mir gegrüßt!
Weißt du auch, mein Freund,
Wohin ich dich führe?
Im Feuer leuchtend, liegt dort dein Herr,
Siegfried, mein seliger Held.
Dem Freunde zu folgen wieherst du freudig?
Lockt dich zu ihm die lachende Lohe?
Fühl' meine Brust auch, wie sie entbrennt,
Helles Feuer das Herz mir erfaßt,
Ihn zu umschlingen, umschlossen von ihm,
In mächtigster Minne, vermählt ihm zu sein!
Heiajoho! Grane! Grüß' deinen Herren!
Siegfried! Siegfried! Sieh!
Selig grüßt dich dein Weib!

Crépuscule des dieux, Acte 3: "Grane, mon cheval, sois salué"

Grane, mon cheval!
Sois salué!
Sais-tu aussi, mon ami,
Où je t'emmène?
Dans le feu flamboyant, là gît ton maître,
Siegfried, mon héros bien-aimé.
Tu hennissais de joie pour suivre ton ami?
La flamme riante t'attire vers lui?
Sends aussi ma poitrine, comme elle s'enflamme,
Le feu ardent s'empare de mon cœur,
L'embrasser, être embrassée par lui,
Dans un amour puissant, être unie à lui!
Heiajoho! Grane! Salue ton maître!
Siegfried! Siegfried! Regarde!
Ton épouse te salue avec bonheur!