Текст и перевод песни Birgit Nilsson feat. Ludmilla Dvorakova, Orchester der Bayreuther Festspiele & Karl Böhm - Götterdämmerung, Act 3: "Schweigt eures Jammers jauchzenden Schwall"

Götterdämmerung, Act 3: "Schweigt eures Jammers jauchzenden Schwall"

Schweigt eures Jammers jauchzenden Schwall!
Das ihr Alle verriethet
Zur Rache schreitet sein Weib.
Kinder hört' ich greinen nach der Mutter,
Da süße Milch sie verschüttet:
Doch nicht erklang mir würdige Klage,
Des höchsten Helden werth.
Brünnhilde! Neiderbos'te!
Du brachtest uns diese Noth:
Die du die Männer ihm verhetztest,
Weh, daß du dem Haus genaht!
Armselige, schweig'!
Sein Eheweib war'st du nie,
Als Buhlerin bandest du ihn.
Sein Mannesgemahl bin ich,
Der ewige Eide er schwur,
Eh' Siegfried je dich ersah!
Verfluchter Hagen! Daß du das Gift mir riethest,
Das ihr den Gatten entrückt!
Ach, Jammer! Wie jäh' nun weiß ich's,
Brünnhild', war die Traute,
Die durch den Trank er vergaß!

Сумерки богов, акт 3: "Уймите ликующий поток вашего горя"

Уймите ликующий поток вашего горя!
Вы все предали его
К отмщению идет его жена.
Дети, я слышала, плакали о матери,
Когда сладкое молоко она пролила:
Но не слышала я достойного плача,
Достойного величайшего из героев.
Брунгильда! Порождение зависти!
Ты навлекла на нас эту беду:
Ты натравила на него мужчин,
Горе нам, что ты приблизилась к этому дому!
Жалкая, молчи!
Ты никогда не была его женой,
Как соблазнительница, ты связала его.
Я - супруга его,
Вечные клятвы он мне дал,
Еще до того, как Зигфрид увидел тебя!
Проклятый Хаген! Ты дал мне яд,
Которым вы отняли его у меня!
Ах, горе мне! Теперь я знаю,
Брунгильда была причиной измены,
Которую он забыл из-за зелья!