Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Herrn Tristan bringe meinen Gruß" - Birgit Nilsson feat. Tom Krause, Regina Resnik, Wiener Philharmoniker & Sir Georg Soltiперевод на русский
Döllert
Tristan
mit
deinen
Gruft,
doch
wär'
ihm
was
im
Sunde
Господину
Тристану
передай
мой
привет,
но
если
он
мне
изменил,
Sollt
ich
so
weit
ihm
gehen
und
König
war
mir
zu
Должна
ли
я
идти
так
далеко,
и
король
был
мне
суждён,
Stehen,
wie
spricht
das
dann
such
und
wo
gescheh'n?
Стоять,
как
тогда
говорить
и
где
свершиться?
Drum
such
dir
meine
Tuld!
Так
прими
мою
верность!
Du
Weib
heil'g
und
liebes
Gut!
О
женщина,
святыня
и
сокровище!
Nicht
fürchtlich
bereiten,
ans
Land
dich
zu
begleiten
Не
страшась
приготовлений,
сопровождать
тебя
на
берег,
Doch
spät
so
weit
ihm
gehen,
um
König
war
mir
zu
stehen,
die
Erde
Но
поздно
идти
так
далеко,
чтобы
пред
королём
предстать,
земля
Vergessen
und
vergeben,
da
zog
der
Забыта
и
прощена,
тогда
связал
Bund
es
uns,
der
Ungebüßter
Schuld
Союз
нас,
за
неискуплённую
вину.
Ihn
birgt
ihm
meine
Fuld
Его
хранит
моя
преданность.
Sicher
ist's
Это
верно,
Das
sag
ich
ihm
Это
скажу
ему
я.
Nun
hört,
wie
er
mich
hört
Теперь
слушай,
как
он
слышит
меня.
Nun
sei's
heil'ge
Weibe!
Теперь
будь
святой
женой!
Dich
will's
mir
kund!
Тебя
мне
весть
зовёт!
Tristan,
wie
Vater
und
Mutter...
Тристан,
как
отец
и
мать...
Was
ist?
Что
такое?
Was
sagst
du?
Что
говоришь
ты?
Hörtest
du
nichts?
Ты
ничего
не
слышал?
Wozu
soll
ich
dir
wohl?
Зачем
мне
тебя
ждать?
Hörtest
du
nicht?
Не
слышал
разве
ты?
Hier
bleib
ich
Здесь
останусь
я.
Tristan
will
ich
verwandeln
Тристана
я
изменю.
Getreue
wohl,
was
ich
befehl'
Верная,
что
прикажу,
Wie
dem
freien
Christen
schnell
Как
свободному
христианину
быстро,
Weiß
ich
dich
missunglücklich
und
krank,
heilsuchkrank
Знаю
тебя
несчастным
и
больным,
ищущим
исцеления,
Nähm
die
goldne
Schule
Nixten
aus,
geführt
als
Sünder
Достала
золотую
чашу,
наполненную
как
искупление.
Nein!
Нет!
Nein!
Нет!
Nein!
Нет!
Nein!
Нет!
Nein!
Нет!
Nein!
Нет!
Nein!
Нет!
Nein!
Нет!
Nein!
Нет!
Bringe
mir
Seel!
Принеси
мне
спасенье!
Nein!
Нет!
Nein!
Нет!
Nein!
Нет!
Nein!
Нет!
Nein!
Нет!
Nein!
Нет!
Nein!
Нет!
Nein!
Нет!
Kennst
du
der
Mutter
Künste
nicht?
Разве
не
знаешь
материнские
чары?
Kennst
du
die
Alleskluger
Welt?
Знаешь
ли
всеведущий
мир?
Ohne
Grab
in
fremdes
Land
fällt
sie
mit
dir
nicht
bezahlt
Без
могилы
в
чужой
земле
с
тобой
не
рассталась
она.
Für
Hehl
und
Wunden
gab
sie
Balsam
Для
тайн
и
ран
дала
бальзам,
Für
böse
Gifte
Gegengift
Для
злых
ядов
— противоядье.
Ihr
kühnstes
Weg
Её
отважнейший
путь,
Ihr
höchstes
Leid
Её
высшую
муку,
Gab
sie
in
Todesberg
Отдала
в
смертной
нужде.
Der
Tod
nun
sah
ihr
Dank
Смерть
узрела
её
благодарность.
Tristest
Weh!
Горчайшая
скорбь!
Was
tu
mir
nun?
Что
ж
мне
теперь
делать?
Du
höchstes
Leid!
О
высшее
страдание!
Tristan,
tröstert!
Тристан,
утешь!
Herr
Tristan!
Господин
Тристан!
Оцените перевод
1
Tristan und Isolde, WWV 90: Prelude - Langsam und smachtend
2 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: Prelude
3 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: Prelude - Hirtenreigen
4 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: Prelude
5 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Dein Schweigen fass' ich"
6 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: "O König, das kann ich dir nicht sagen"
7 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Herrn Tristan bringe meinen Gruß"
8 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: "Dünkt dich das?"
9 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: "Noch losch das Licht nicht aus"
10 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: "Einsam wachend in der Nacht"
11 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: "Die alte Weise"
12 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: "Unsre Liebe? Tristans Liebe?"
13 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: "O sink hernieder, Nacht der Liebe"
14 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Begehrt, Herrin was Ihr wünscht"
15 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: "Ich bin's, ich bin's"
16 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Westwärts schweift der Blick"
17 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Frisch weht der Wind der Heimat zu"
18 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Befehlen liess dem Eigenholde"
19 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: "Hei nun! Wie du kamst?"
20 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: "Rette dich, Tristan!"
21 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: "Getäuscht von ihm"
22 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: "Isolde! Geliebte! - Tristan! Geliebter!"
23 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Auf! Auf! Ihr Frauen!"
24 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Tristan! - Isolde! Treuloser Holder!"
25 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Wie lachend sie mir Lieder singen"
26 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Weh, ach wehe! Dies zu dulden"
27 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Kennst du der Mutter Künste nicht?"
28 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: "Kurwenal! He!"
29 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: "O diese Sonne!"
30 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: "Kurwenal! Hör!"
31 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Herr Tristan trete nah!"
32 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: "Mild und leise wie er lächelt"
33 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: "Der öde Tag zum letzten Mal!"
34 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: "So starben wir"
35 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: "Noch ist kein Schiff zu sehn!"
36 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: "Bist du nun tot?"
37 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Welcher Wahn! Welch' eiles Zürnen!"
38 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: "Hörst du Sie noch?"
39 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: "Dem Freund zu lieb"
40 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Was schwurt Ihr, Frau?"
2 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: Prelude
3 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: Prelude - Hirtenreigen
4 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: Prelude
5 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Dein Schweigen fass' ich"
6 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: "O König, das kann ich dir nicht sagen"
7 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Herrn Tristan bringe meinen Gruß"
8 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: "Dünkt dich das?"
9 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: "Noch losch das Licht nicht aus"
10 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: "Einsam wachend in der Nacht"
11 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: "Die alte Weise"
12 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: "Unsre Liebe? Tristans Liebe?"
13 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: "O sink hernieder, Nacht der Liebe"
14 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Begehrt, Herrin was Ihr wünscht"
15 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: "Ich bin's, ich bin's"
16 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Westwärts schweift der Blick"
17 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Frisch weht der Wind der Heimat zu"
18 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Befehlen liess dem Eigenholde"
19 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: "Hei nun! Wie du kamst?"
20 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: "Rette dich, Tristan!"
21 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: "Getäuscht von ihm"
22 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: "Isolde! Geliebte! - Tristan! Geliebter!"
23 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Auf! Auf! Ihr Frauen!"
24 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Tristan! - Isolde! Treuloser Holder!"
25 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Wie lachend sie mir Lieder singen"
26 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Weh, ach wehe! Dies zu dulden"
27 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Kennst du der Mutter Künste nicht?"
28 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: "Kurwenal! He!"
29 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: "O diese Sonne!"
30 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: "Kurwenal! Hör!"
31 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Herr Tristan trete nah!"
32 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: "Mild und leise wie er lächelt"
33 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: "Der öde Tag zum letzten Mal!"
34 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: "So starben wir"
35 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: "Noch ist kein Schiff zu sehn!"
36 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: "Bist du nun tot?"
37 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Welcher Wahn! Welch' eiles Zürnen!"
38 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: "Hörst du Sie noch?"
39 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: "Dem Freund zu lieb"
40 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Was schwurt Ihr, Frau?"
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.