Текст и перевод песни Birgit Nilsson feat. Orchester der Bayreuther Festspiele & Karl Böhm - Götterdämmerung, Act 3: "Mein Erbe nun nehm' ich zu eigen"

Götterdämmerung, Act 3: "Mein Erbe nun nehm' ich zu eigen"

Mein Erbe nun nehm' ich zu eigen.
Verfluchter Reif! Furchtbarer Ring!
Dein Gold fass' ich und geb' es nun fort.
Der Wassertiefe weise Schwestern,
Des Rheines schwimmende Töchter,
Euch dank' ich redlichen Rath:
Was ihr begehrt, ich geb' es euch:
Aus meiner Asche nehmt es zu eigen!
Das Feuer, das mich verbrennt,
Rein'ge vom Fluche den Ring!
Ihr in der Fluth löset ihn auf,
Und lauter bewahrt das lichte Gold,
Das Euch zum Unheil geraubt.
Fliegt heim, ihr Raben! Raun't es eurem Herren,
Was hier am Rhein ihr gehört!
An Brünnhildes Felsen fahrt vorbei!
Der dort noch lodert,
Weiset Loge nach Walhall!
Denn der Götter Ende dämmert nun auf.
So werf' ich den Brand
In Walhalls prangende Burg.

Crépuscule des dieux, Acte 3: "Mon héritage, je le prends pour moi"

Mon héritage, je le prends pour moi.
Anneau maudit ! Anneau terrible !
Je prends ton or et je le donne.
Sœurs sages des profondeurs aquatiques,
Filles du Rhin qui nagent,
Je vous remercie pour vos conseils honnêtes :
Ce que vous désirez, je vous le donne :
Prenez-le de mes cendres !
Le feu qui me brûle,
Puisse-t-il purifier l’anneau de la malédiction !
Dans les flots, vous le dissoudrez,
Et vous garderez l’or brillant,
Qui vous a été volé pour votre malheur.
Envolez-vous, corbeaux ! Dites à votre maître,
Ce que vous avez entendu ici sur le Rhin !
Passez devant les rochers de Brünnhilde !
Celui qui brûle encore,
Dirigez Loge vers Walhalla !
Car la fin des dieux se lève maintenant.
Je lance donc le feu
Dans le château brillant de Walhalla.