Текст и перевод песни Birgit Nilsson feat. Orchester der Bayreuther Festspiele & Karl Böhm - Götterdämmerung, Act 3: "Mein Erbe nun nehm' ich zu eigen"

Götterdämmerung, Act 3: "Mein Erbe nun nehm' ich zu eigen"

Mein Erbe nun nehm' ich zu eigen.
Verfluchter Reif! Furchtbarer Ring!
Dein Gold fass' ich und geb' es nun fort.
Der Wassertiefe weise Schwestern,
Des Rheines schwimmende Töchter,
Euch dank' ich redlichen Rath:
Was ihr begehrt, ich geb' es euch:
Aus meiner Asche nehmt es zu eigen!
Das Feuer, das mich verbrennt,
Rein'ge vom Fluche den Ring!
Ihr in der Fluth löset ihn auf,
Und lauter bewahrt das lichte Gold,
Das Euch zum Unheil geraubt.
Fliegt heim, ihr Raben! Raun't es eurem Herren,
Was hier am Rhein ihr gehört!
An Brünnhildes Felsen fahrt vorbei!
Der dort noch lodert,
Weiset Loge nach Walhall!
Denn der Götter Ende dämmert nun auf.
So werf' ich den Brand
In Walhalls prangende Burg.

Сумерки богов, акт 3: "Моё наследство теперь принимаю я"

Моё наследство теперь принимаю я.
Проклятое кольцо! Ужасное кольцо!
Твоё золото беру я и отдаю его.
Глубоководные мудрые сёстры,
Плывущие дочери Рейна,
Вам благодарю за честный совет:
Что вы желаете, я отдаю вам:
Из моего пепла возьмите его себе!
Огонь, который меня сожжёт,
Очистит от проклятия кольцо!
Вы в волнах растворите его,
И чисто сохраните светлое золото,
Которое у вас было украдено для несчастья.
Летите домой, вороны! Расскажите вашему господину,
Что здесь, на Рейне, вы слышали!
Мимо скалы Брунгильды пролетайте!
Которая там ещё пылает,
Укажите Логе путь в Вальхаллу!
Ибо конец богов наступает.
Так бросаю я огонь
В блистательный чертог Вальхаллы.