Текст и перевод песни Birgit Nilsson feat. Orchester der Bayreuther Festspiele & Karl Böhm - Götterdämmerung, Act 3: "Mein Erbe nun nehm' ich zu eigen"

Mein Erbe nun nehm' ich zu eigen.
Verfluchter Reif! Furchtbarer Ring!
Dein Gold fass' ich und geb' es nun fort.
Der Wassertiefe weise Schwestern,
Des Rheines schwimmende Töchter,
Euch dank' ich redlichen Rath:
Was ihr begehrt, ich geb' es euch:
Aus meiner Asche nehmt es zu eigen!
Das Feuer, das mich verbrennt,
Rein'ge vom Fluche den Ring!
Ihr in der Fluth löset ihn auf,
Und lauter bewahrt das lichte Gold,
Das Euch zum Unheil geraubt.
Fliegt heim, ihr Raben! Raun't es eurem Herren,
Was hier am Rhein ihr gehört!
An Brünnhildes Felsen fahrt vorbei!
Der dort noch lodert,
Weiset Loge nach Walhall!
Denn der Götter Ende dämmert nun auf.
So werf' ich den Brand
In Walhalls prangende Burg.

Теперь мое наследство я приму себе.
Проклятый Рейф! Ужасное кольцо!
Возьми свое золото и отдай его сейчас.
Глубоководные мудрые сестры,
Дочери Рейна плавающие дочери,
Спасибо вам, я говорю, Рат:
То, что вы желаете, я дам вам:
Из моего пепла возьмите его себе!
Огонь, который сжигает меня,
Rein'ge от проклятия кольца!
Вы в потопе распустите его,
И громче хранит свет золотой,
Это лишает вас зла.
Летите домой, вороны! Не шумите своим господином,
Что здесь, на Рейне, ей принадлежит!
Проезжайте мимо скалы Брунгильды!
Который там все еще пылает,
Верный лаги в Вальгаллу!
Потому что конец богов теперь рассветает.
Так я werf' den Brand
В Walhalls прелесть замок.