Текст и перевод песни Birgit Nilsson - Don Carlo: O don fatale

Don Carlo: O don fatale

O don fatale, o don crudel
Che in suo furor mi fece il ciel!
Tu che ci fai sì vane, altere,
Ti maledico, ti maledico, o mia beltà!
Versar, versar sol posso il pianto,
Speme non ho, soffrir dovrò!
Il mio delitto è orribil tanto
Che cancellar mai nol potrò!
Ti maledico, ti maledico o mia beltà,
O mia Regina, io t'immolai
Al folle error di questo cor.
Solo in un chiostro al mondo omai
Dovrò celar il mio dolor!
Ohimè! Ohimè! O mia Regina,
Oh ciel! E Carlo! a morte domani,
Gran Dio! a morte andar
Ah, un dì mi resta,
La speme mi arride, ah,
Sia benedetto il ciel! Lo salverò!
Un dì mi resta, ah, sia benedetto
Il ciel! Ah! lo salverò!

Дон Карлос: О, роковая судьба

О, роковая судьба, о, жестокая судьба,
Что в своем гневе сделала меня такой, как есть!
Ты, которая делает нас такими тщеславными, высокомерными,
Я проклинаю тебя, проклинаю тебя, моя красота!
Лить, лить только слезы могу,
Надежды нет, страдать буду!
Мой грех так ужасен,
Что никогда не смогу его искупить!
Проклинаю тебя, проклинаю тебя, моя красота,
О, моя королева, я пожертвовал тобой
Безумному заблуждению этого сердца.
Только в монастыре теперь
Должна я скрыть свою боль!
Увы! Увы! О моя королева,
О небо! И Карлос! Завтра на смерть,
Боже мой! На казнь пойдет
Ах, один день у меня остался,
Надежда светит мне, ах,
Благословенно будь небо! Я спасу его!
Один день у меня остался, ах, благословенно
Будь небо! Ах! Я спасу его!