Don Carlo: O don fatale - Birgit Nilsson перевод на немецкий

Don Carlo: O don fatale

O don fatale, o don crudel
Che in suo furor mi fece il ciel!
Tu che ci fai sì vane, altere,
Ti maledico, ti maledico, o mia beltà!
Versar, versar sol posso il pianto,
Speme non ho, soffrir dovrò!
Il mio delitto è orribil tanto
Che cancellar mai nol potrò!
Ti maledico, ti maledico o mia beltà,
O mia Regina, io t'immolai
Al folle error di questo cor.
Solo in un chiostro al mondo omai
Dovrò celar il mio dolor!
Ohimè! Ohimè! O mia Regina,
Oh ciel! E Carlo! a morte domani,
Gran Dio! a morte andar
Ah, un dì mi resta,
La speme mi arride, ah,
Sia benedetto il ciel! Lo salverò!
Un dì mi resta, ah, sia benedetto
Il ciel! Ah! lo salverò!

Don Carlo: O verhängnisvolle Gabe

O verhängnisvolle Gabe, o grausame Gabe,
Die der Himmel mir in seinem Zorn gab!
Du, die du uns so eitel und stolz machst,
Ich verfluche dich, ich verfluche dich, o meine Schönheit!
Vergießen, Tränen vergießen kann ich nur,
Ich habe keine Hoffnung, ich werde leiden müssen!
Mein Verbrechen ist so schrecklich,
Dass ich es niemals tilgen kann!
Ich verfluche dich, ich verfluche dich, o meine Schönheit,
O meine Königin, ich habe dich geopfert
Dem wahnwitzigen Irrtum dieses Herzens.
Nur in einem Kloster muss ich fortan auf der Welt
Meinen Schmerz verbergen!
Weh mir! Weh mir! O meine Königin,
O Himmel! Und Carlo! Morgen zum Tode,
Großer Gott! Zum Tode verurteilt.
Ach, ein Tag bleibt mir noch,
Die Hoffnung lächelt mir zu, ach,
Gesegnet sei der Himmel! Ich werde ihn retten!
Ein Tag bleibt mir, ach, gesegnet sei
Der Himmel! Ach! Ich werde ihn retten!