Текст и перевод песни Birgit Nilsson - La forza del destino: Pace, pace, mio Dio!

La forza del destino: Pace, pace, mio Dio!

Pace, pace, mio Dio!
Cruda sventura
M'astringe, ahimè, a languir;
Come il dì primo
Da tant'anni dura
Profondo il mio soffrir.
L'amai, gli è ver!
Ma di beltà e valore
Cotanto Iddio l'ornò,
Che l'amo ancor,
Né togliermi dal core
L'immagin sua saprò.
Fatalità! Fatalità! Fatalità!
Un delitto disgiunti n'ha quaggiù!
Alvaro, io t'amo,
Su nel cielo è scritto:
Non ti vedrò mai più!
Oh, Dio, Dio, fa ch'io muoia;
Ché la calma può darmi morte sol.
Invan la pace qui sperò quest'alma
In preda a tanto, a tanto duol.
Misero pane, a prolungarmi vieni
La sconsolata vitaMa chi giunge?
Chi profanare ardisce il sacro loco?
Maledizione, maledizione, maledizione!

Сила судьбы: Мир, о мой Бог!

Мир, мир, о мой Бог!
Суровая неудача
Заставляет меня, увы, страдать;
Как в первый день
В течение стольких лет длится
Моё глубокое страдание.
Я любила его, это правда!
Но такой красотой и достоинством
Бог его наделил,
Что люблю его и сейчас,
И выбросить из сердца
Его образ не смогу.
Роковая судьба! Роковая судьба! Роковая судьба!
Преступление разлучило нас здесь!
Альваро, я люблю тебя,
На небесах написано:
Я больше никогда тебя не увижу!
О, Боже, Боже, пусть я умру;
Потому что успокоение мне может дать только смерть.
Напрасно душа здесь искала покоя
Пребывая в такой, в такой скорби.
Бедный хлеб, ты приходишь, чтобы продлить
Мою несчастную жизнь. Но кто приближается?
Кто осмеливается осквернять это святое место?
Проклятие, проклятие, проклятие!