La forza del destino: Pace, pace, mio Dio! - Birgit Nilsson перевод на немецкий

La forza del destino: Pace, pace, mio Dio!

Pace, pace, mio Dio!
Cruda sventura
M'astringe, ahimè, a languir;
Come il dì primo
Da tant'anni dura
Profondo il mio soffrir.
L'amai, gli è ver!
Ma di beltà e valore
Cotanto Iddio l'ornò,
Che l'amo ancor,
Né togliermi dal core
L'immagin sua saprò.
Fatalità! Fatalità! Fatalità!
Un delitto disgiunti n'ha quaggiù!
Alvaro, io t'amo,
Su nel cielo è scritto:
Non ti vedrò mai più!
Oh, Dio, Dio, fa ch'io muoia;
Ché la calma può darmi morte sol.
Invan la pace qui sperò quest'alma
In preda a tanto, a tanto duol.
Misero pane, a prolungarmi vieni
La sconsolata vitaMa chi giunge?
Chi profanare ardisce il sacro loco?
Maledizione, maledizione, maledizione!

Die Macht des Schicksals: Pace, pace, mio Dio!

Friede, Friede, mein Gott!
Grausames Unglück
Zwingt mich, ach, zu schmachten;
Wie am ersten Tag
Seit so vielen Jahren dauert
Mein tiefes Leid.
Ich liebte ihn, es ist wahr!
Aber mit Schönheit und Tugend
Hat Gott ihn so geschmückt,
Dass ich ihn immer noch liebe,
Und sein Bild nicht aus meinem Herzen
Lösen kann.
Fatalität! Fatalität! Fatalität!
Ein Verbrechen hat uns hier unten getrennt!
Alvaro, ich liebe dich,
Oben im Himmel steht geschrieben:
Ich werde dich nie wiedersehen!
Oh, Gott, Gott, lass mich sterben;
Denn nur der Tod kann mir Ruhe geben.
Vergebens hoffte diese Seele hier auf Frieden
Inmitten so großen, so großen Schmerzes.
Armseliges Brot, du kommst, um mir zu verlängern
Das trostlose Leben – Doch wer naht?
Wer wagt es, diesen heiligen Ort zu entweihen?
Verflucht, verflucht, verflucht!