Текст и перевод песни Birgit Nilsson - La forza del destino: Pace, pace, mio Dio!

La forza del destino: Pace, pace, mio Dio!

Pace, pace, mio Dio!
Cruda sventura
M'astringe, ahimè, a languir;
Come il dì primo
Da tant'anni dura
Profondo il mio soffrir.
L'amai, gli è ver!
Ma di beltà e valore
Cotanto Iddio l'ornò,
Che l'amo ancor,
Né togliermi dal core
L'immagin sua saprò.
Fatalità! Fatalità! Fatalità!
Un delitto disgiunti n'ha quaggiù!
Alvaro, io t'amo,
Su nel cielo è scritto:
Non ti vedrò mai più!
Oh, Dio, Dio, fa ch'io muoia;
Ché la calma può darmi morte sol.
Invan la pace qui sperò quest'alma
In preda a tanto, a tanto duol.
Misero pane, a prolungarmi vieni
La sconsolata vitaMa chi giunge?
Chi profanare ardisce il sacro loco?
Maledizione, maledizione, maledizione!

La force du destin: Paix, paix, mon Dieu !

Paix, paix, mon Dieu !
Cruelle infortune
Me contraint, hélas, à languir ;
Comme au premier jour
Depuis tant d'années dure
Profond mon souffrir.
Je l'ai aimé, c'est vrai !
Mais de beauté et de valeur
Tant Dieu l'a orné,
Que je l'aime encore,
Ni me retirer du cœur
Son image je saurai.
Fatalité ! Fatalité ! Fatalité !
Un crime nous a séparés ici-bas !
Alvaro, je t'aime,
Au ciel, c'est écrit :
Je ne te verrai plus jamais !
Oh, Dieu, Dieu, fais que je meure ;
Car le calme ne peut me donner que la mort.
En vain la paix ici espéra cette âme
En proie à tant, à tant de douleur.
Misérable pain, pour me prolonger viens
La vie désolée Mais qui arrive ?
Qui ose profaner le lieu sacré ?
Malediction, malédiction, malédiction !