Текст и перевод песни Birgit Nilsson - La forza del destino: Pace, pace, mio Dio!

La forza del destino: Pace, pace, mio Dio!

Pace, pace, mio Dio!
Cruda sventura
M'astringe, ahimè, a languir;
Come il dì primo
Da tant'anni dura
Profondo il mio soffrir.
L'amai, gli è ver!
Ma di beltà e valore
Cotanto Iddio l'ornò,
Che l'amo ancor,
Né togliermi dal core
L'immagin sua saprò.
Fatalità! Fatalità! Fatalità!
Un delitto disgiunti n'ha quaggiù!
Alvaro, io t'amo,
Su nel cielo è scritto:
Non ti vedrò mai più!
Oh, Dio, Dio, fa ch'io muoia;
Ché la calma può darmi morte sol.
Invan la pace qui sperò quest'alma
In preda a tanto, a tanto duol.
Misero pane, a prolungarmi vieni
La sconsolata vitaMa chi giunge?
Chi profanare ardisce il sacro loco?
Maledizione, maledizione, maledizione!

Сила судьбы: Мир, мир, Боже мой!

Мир, мир, Боже мой!
Жестокая судьба
Меня вынуждает, увы, томиться;
Как в первый день,
Вот уже столько лет длится
Моё глубокое страдание.
Я любила его, это правда!
Но красотой и доблестью
Настолько Бог его наделил,
Что я люблю его до сих пор,
И не могу изгнать из сердца
Его образ.
Рок! Рок! Рок!
Преступление разлучило нас здесь!
Альваро, я люблю тебя,
На небесах написано:
Я больше никогда тебя не увижу!
О, Боже, Боже, дай мне умереть;
Ибо покой может дать мне только смерть.
Напрасно здесь надеется моя душа обрести мир
Во власти такой, такой боли.
Нищенский хлеб, ты продлеваешь
Мою безутешную жизнь... Но кто идёт?
Кто смеет осквернять святое место?
Проклятие, проклятие, проклятие!