Текст и перевод песни Birgit Nilsson - Lohengrin: Einsam in trüben Tagen

Einsam in trüben Tagen

Одинокий в унылые дни

Hab ich zu Gott gefleht,

Молил ли я Бога,

Des Herzens tiefstes Klagen

Самые глубокие жалобы сердца

Ergoss ich im Gebet.

Я изливался в молитве.

Da drang aus meinem Stöhnen

Из моих стонов вырвался

Ein Laut so klagevoll,

Звук, такой жалобный,,

Der zu gewalt'gem Tönen

Который звучит слишком жестоко

Weit in die Lüfte schwoll:

Далеко в воздух взметнулся:

Ich hört ihn fernhin hallen,

Я слышу, как он перекликается вдали,

Bis kaum mein Ohr er traf;

Пока едва мое ухо не коснулось его.;

Mein Aug ist zugefallen,

Мой глаз закрылся,

Ich sank in süssen Schlaf.

Я погрузился в сладкий сон.

In Lichter Waffen Scheine

В огнях оружие светит

Ein Ritter nahte da,

Рыцарь приблизился к,

So tugendlicher Reine

Такой добродетельный Чистый

Ich keinen noch ersah:

Я еще никого не видел:

Ein golden Horn zur Hüften,

Золотой рог к бедрам,

Gelehnet auf sein Schwert, -

Опираясь на свой меч,, -

So trat er aus den Lüften

Так он вышел из воздуха,

Zu mir, der Recke wert;

Для меня, кто стоит на ногах,;

Mit züchtigem Gebaren

С кротким воспитанием

Gab Tröstung er mir ein; -

Он дал мне утешение,; -

Des Ritters will ich wahren,

Я хочу быть верным рыцарю,

Er soll mein Streiter sein!

Пусть он будет моим спорщиком!

Des Ritters will ich wahren,

Я хочу быть верным рыцарю,

Er soll mein Streiter sein!

Пусть он будет моим спорщиком!

Hört, was dem Gottgesandten

Слушайте, что говорит Посланник Аллаха

Ich biete für Gewähr: -

Я предлагаю гарантию: -

In meines Vaters Landen

Приземлиться в моем отце

Die Krone trage er;

Он носит корону;

Mich glücklich soll ich preisen,

Я счастлив, я должен превозносить,

Nimmt er mein Gut dahin, -

Забирает ли он туда мое добро, -

Will er Gemahl mich heissen,

Хочет ли он называть меня супругом,

Geb ich ihm, was ich bin!

Я отдам ему себя такой, какая я есть!

Оцените перевод

Авторы: Richard Wilhelm Wagner, Leslie Pearson

Альбом

Ritorna Vincitor! The Legendary Birgit Nilsson

дата релиза

13-05-2003

1 Macbeth: Nel di della vittoria io le incontrai ... Ambizioso spirto ... Vieni t'affretta!
2 Aida: Ritorna vincitor!
3 En gammal dansrytm (An old dance rhythm)
4 Sköldmön (Valkyrie)
5 Bön till natten (Prayer to the night)
6 Melodi (Melody)
7 Edvard Grieg: Våren (Spring)
8 Fra Monte Pincio (From Monte Pincio)
9 En svane (A swan)
10 Våren flyktar hastigt (Spring flies fast)
11 Höstkväll (Autumn evening)
12 Diamanten på marssnön (The diamon on the March snow)
13 Säv, Säv, susa (Sigh, rushes, sigh)
14 Svarta rosor (Black roses)
15 Flickan kom ifrån sin älsklings möte (The tryst)
16 Var det en dröm? (Was it a dream?)
17 My Fair Lady: I could have danced all night
18 Wesendonk Lieder - Fünf Gedichte für eine Frauenstimme: Träume - "Sag, welch wunderbare Träume"
19 Wesendonk Lieder - Fünf Gedichte für eine Frauenstimme: Im Treibhaus - "Hochgewölbte Blätterkronen"
20 Wesendonk Lieder - Fünf Gedichte für eine Frauenstimme: Stehe still! - "Sausendes, brausendes Rad der Zeit"
21 Wesendonk Lieder - Fünf Gedichte für eine Frauenstimme: Der Engel - "In der Kindheit frühen Tagen"
22 Tristan und Isolde - Liebestod: Mild und leise wie er lächelt
23 Tannhäuser: Dich, teure Halle
24 Salome: Ah! Du wolltest mich nicht deinen Mund küssen lassen, Jokanaan! ... Sie ist ein Ungeheuer, deine Tochter ... Ah! Ich habe deinen Mund geküsst
25 Die Frau ohne Schatten: Ein Handwerk verstehst du sicher nicht
26 Elektra: Allein! Weh, ganz allein
27 Götterdammerung: Starke Scheite schichtet mir dort
28 Lohengrin: Einsam in trüben Tagen
29 Tosca: Vissi d'arte
30 La forza del destino: Pace, pace, mio Dio!
31 Don Carlo: O don fatale
32 Wesendonk Lieder - Fünf Gedichte für eine Frauenstimme: Schmerzen - "Sonne, weinest jeden Abend Dir die schönen Augen rot"

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.