Lohengrin: Einsam in trüben Tagen - Birgit Nilsson перевод на французский

Lohengrin: Einsam in trüben Tagen

Einsam in trüben Tagen
Hab ich zu Gott gefleht,
Des Herzens tiefstes Klagen
Ergoss ich im Gebet.
Da drang aus meinem Stöhnen
Ein Laut so klagevoll,
Der zu gewalt'gem Tönen
Weit in die Lüfte schwoll:
Ich hört ihn fernhin hallen,
Bis kaum mein Ohr er traf;
Mein Aug ist zugefallen,
Ich sank in süssen Schlaf.

In Lichter Waffen Scheine
Ein Ritter nahte da,
So tugendlicher Reine
Ich keinen noch ersah:
Ein golden Horn zur Hüften,
Gelehnet auf sein Schwert, -
So trat er aus den Lüften
Zu mir, der Recke wert;
Mit züchtigem Gebaren
Gab Tröstung er mir ein; -
Des Ritters will ich wahren,
Er soll mein Streiter sein!

Des Ritters will ich wahren,
Er soll mein Streiter sein!
Hört, was dem Gottgesandten
Ich biete für Gewähr: -
In meines Vaters Landen
Die Krone trage er;
Mich glücklich soll ich preisen,
Nimmt er mein Gut dahin, -
Will er Gemahl mich heissen,
Geb ich ihm, was ich bin!

Lohengrin: Seule dans des jours sombres

Seule dans des jours sombres
J'ai supplié Dieu,
Le plus profond de mon cœur
Je l'ai versé dans la prière.
Puis de mes gémissements
Un son si plaintif,
Qui a gonflé en de puissants murmures
Vers le haut, dans les airs :
Je l'ai entendu résonner au loin,
Jusqu'à ce que mon oreille l'atteigne à peine ;
Mes yeux se sont fermés,
Je me suis endormie dans un sommeil sucré.

Dans un éclat d'armes lumineuses
Un chevalier est apparu,
D'une pureté si vertueuse
Je n'en avais jamais vu un tel :
Une corne dorée à sa hanche,
Reposant sur son épée, -
Ainsi il est sorti des airs
Vers moi, le chevalier digne ;
Avec un geste pudique
Il m'a apporté du réconfort ;-
De ce chevalier, je veux me faire connaître,
Il sera mon champion !

De ce chevalier, je veux me faire connaître,
Il sera mon champion !
Écoute, ce que j'offre à l'envoyé de Dieu
Comme garantie :-
Dans le pays de mon père
Il portera la couronne ;
Je me réjouirai de mon bonheur,
S'il prend mes biens, -
S'il veut m'appeler sa femme,
Je lui donne ce que je suis !