Текст и перевод песни Birgit Nilsson - Lohengrin: Einsam in trüben Tagen

Lohengrin: Einsam in trüben Tagen

Einsam in trüben Tagen
Hab ich zu Gott gefleht,
Des Herzens tiefstes Klagen
Ergoss ich im Gebet.
Da drang aus meinem Stöhnen
Ein Laut so klagevoll,
Der zu gewalt'gem Tönen
Weit in die Lüfte schwoll:
Ich hört ihn fernhin hallen,
Bis kaum mein Ohr er traf;
Mein Aug ist zugefallen,
Ich sank in süssen Schlaf.

In Lichter Waffen Scheine
Ein Ritter nahte da,
So tugendlicher Reine
Ich keinen noch ersah:
Ein golden Horn zur Hüften,
Gelehnet auf sein Schwert, -
So trat er aus den Lüften
Zu mir, der Recke wert;
Mit züchtigem Gebaren
Gab Tröstung er mir ein; -
Des Ritters will ich wahren,
Er soll mein Streiter sein!

Des Ritters will ich wahren,
Er soll mein Streiter sein!
Hört, was dem Gottgesandten
Ich biete für Gewähr: -
In meines Vaters Landen
Die Krone trage er;
Mich glücklich soll ich preisen,
Nimmt er mein Gut dahin, -
Will er Gemahl mich heissen,
Geb ich ihm, was ich bin!

Лоэнгрин: В дни скорби одинокой

В дни скорби одинокой,
Молила я Творца.
И боль свою глубокую
Излила я в сердцах.
Из стона скорбной муки
Родился дивный звук,
Что в звучные потоки
Сливался, чист и глух.
Я слышала, как таял
Он вдалеке, едва.
И, веки закрывая,
Я погрузилась в сна.

В сияющих доспехах
Предстал мне дивный рыцарь,
Чистейший и прекраснейший,
Чей облик - солнца ярче.
На поясе - рог золотой,
На меч он опирался.
Из света предо мной
Он в тот же миг явился.
И со скромной речью,
Он утешал меня.
Храброго рыцаря любя,
Верной останусь я!

Храброго рыцаря любя,
Верной останусь я!
Услышьте, что посланнику небес
Я обещаю, как и прежде:
В землях отцовских королевский трон
И власть над всем я дам ему в награду,
И буду счастлива я лишь тогда,
Когда он будет рядом,
И коль супругом он станет моим,
Все, что имею, будет рядом.