Текст и перевод песни Birgit Nilsson - Macbeth: Nel di della vittoria io le incontrai ... Ambizioso spirto ... Vieni t'affretta!

"Nel dì della vittoria io le incontrai...
Stupito io n'era per le udite cose;
Quando i nunzi del Re mi salutaro
Sir di Caudore, vaticinio uscito
Dalle veggenti stesse
Che predissero un serto al capo mio.
Racchiudi in cor questo segreto. Addio."
Ambizioso spirto
Tu sei Macbetto... Alla grandezza aneli,
Ma sarai tu malvagio?
Pien di misfatti è il calle
Della potenza, e mal per lui che il piede
Dubitoso vi pone, e retrocede!

Vieni t'affretta! Accendere
Ti vo' quel freddo core!
L'audace impresa a compiere
Io ti darò valore;
Di Scozia a te promettono
Le profetesse il trono...
Che tardi? Accetta il dono,
Ascendivi a regnar.

Al cader della sera il Re qui giunge.
Che di'? Macbetto è seco?
Ei l'accompagna.
La nuova, o donna, è certa.
Trovi accoglienza quale un re si merta.
Duncano sarà qui? qui? qui la notte?

Or tutti sorgete, ministri infernali,
Che al sangue incorate,
Spingete i mortali!
Tu, notte, ne avvolgi di tenebre immota;
Qual petto percota non vegga il pugnal.

"В день победы я их встретил...
Изумился услышанному;
Когда глашатаи короля приветствовали меня
Тэном Кодора, пророчеством, сказанным
Прорицательницами
Предсказавшими корону на моей голове.
Закрой эту тайну в сердце. Прощай."
Амбициозный дух
Ты ведь Макбет... К величию стремишься,
Но станешь ли злодеем?
Преступен путь власти,
И горе тому, кто робко стоит на нем,
И отступает!

Иди, спеши! Хочу зажечь
Твое холодное сердце!
Для великого свершения
Я дам тебе отвагу;
Шотландию обещают тебе
Пророчицы и трон...
Чего же ждешь? Прими дар,
Восходи на царство.

К вечеру сюда прибудет король.
Что скажешь, будет ли Макбет с ним?
Он его сопровождает.
Новость, о госпожа, верна.
Прими его так, как подобает королю.
Дункан будет здесь? Здесь? Здесь ночью?

А теперь встаньте, министры ада,
Которые внушают жажду крови,
Подталкивайте смертных!
Ты, ночь, окутай нас неподвижной тьмой;
Пусть тот, кто будет убит, не увидит кинжал.