Текст и перевод песни Birgit Strøm feat. Rolf Just Nilsen - Pappa'n Til Tove Mette

Pappa'n Til Tove Mette

Nå går det for vidt du sku hørt den tonen
Som vi to ble møtt med i resepsjonen
Unnskyld hva har dere her å gjøre
Det er ikke ende på hva en skal høre
Jeg sa mens jeg målte′n opp og ned
Veit dere hvem dere snakker te
Det er pappa'n til tove mette sætre
Som er nummer fire på barometret
Ligg under løypa og bare slapp av
Ikke sant tove mette? joa pappa
Og så sa jeg trekk inn geipen og haka
Vi er med på show hvor vi skal ta kaka
Da bukka′n og fulgte oss helt bort til trappa
Ikke sant tove mette? joa pappa
Ja hu er det største vi eier her hjemme
Og aldri har du hørt på makan til stemme
Ja jeg må jo si selv om jeg er faren
Hu er alle tiders vidunderbarn
Syng tove mette syng

Yes, love baby love baby love baby love

Hu begynte som flere sånne kunstnerinner
Blåveis blåveis se her hvor de skinner
Jeg oversatte'n og gjorde en vri på'n
Laga en svingende trist melodi på′n
Så dro vi til Rondo og Bø og Strand
Og laga et feiandes pop program
Det krydde av teenage ja salen var stappa
Hestehaler til langt uti trappa
Ja snakker om suksess ja spør om dem klappa
Ikke sant tove mette? joa pappa
Da hu gikk nedi spagat i siste takten
Kom arne bendiksen med kontrakten
Og vifta med hundre og tusenlappa
Ikke sant tove mette? joa pappa
Og dermed så laga vi prøveplata
Og folk som forstår seg på kunst de lå flate
Ray adams hadde aldri hørt maken til låt
Han smilte jo bredt og kjell bækkelund gråt
Syng tove mette syng

Yes bloveis bloveis how they′re shining baby

Men snakk om at alt er blitt annerledes
For nå har vi tv og lilla mercedes
Det er ikke lenger no krøll med budsjettet
Nå flommer det gryn inn til tove mette
Og hun skal ta timer i engelsk nå
Slik at du veit hva hun synger på
Er det noe rart at vi har tatt sjansen
Og gått inn som profesjonelle i bransjen
Jeg har slutta i jobben i barbersjappa
Ikke sant tove mette? joa pappa
D'ekke no marked her hjemme på berget
Så nå emigrerer vi over til Sverige
Folkparkkontrakten den ligger i mappa
Ikke sant tove mette? joa pappa
Og nå har jeg oversatt fedrelandssangen
Og sprekka′n opp radig i beat'n og klangen
Så nå er′n blitt super og morna jens
Nordraak får en prosent konolisens
Syng tove mette syng

Yes we love yes we love love this land baby

Tove Mette's Dad

Now things are going too far, you should have heard the tone
That we were met with at the reception
Excuse me, what are you doing here?
There's no end to what one has to hear
I said as I measured him up and down
Do you know who you're talking to?
This is Tove Mette Sætre's dad
Who's number four on the barometer
Just relax and take it easy
Isn't that right, Tove Mette? Yes, Dad
And then I said, pull in your lip and chin
We're on a show where we're going to take the cake
Then he bowed and followed us all the way to the stairs
Isn't that right, Tove Mette? Yes, Dad
Yes, she's the greatest thing we own at home
And you've never heard such a voice
Yes, I have to say, even though I'm her father
She's a wonderful child of all time
Sing, Tove Mette, sing

Yes, love baby love baby love baby love

She started like many such artists
Bluebell, bluebell, look how they shine
I translated it and gave it a twist
Made a swinging, sad melody out of it
Then we went to Rondo and Bø and Strand
And created a fantastic pop program
It was teeming with teenagers, yes, the hall was packed
Ponytails all the way down the stairs
Yes, talk about success, yes, ask if they clapped
Isn't that right, Tove Mette? Yes, Dad
When she went into the splits in the last beat
Arne Bendiksen came with the contract
And waved with hundred and thousand bills
Isn't that right, Tove Mette? Yes, Dad
And so we made the demo record
And people who understand art, they were floored
Ray Adams had never heard such a song
He smiled broadly and Kjell Bækkelund cried
Sing, Tove Mette, sing

Yes, bluebell, bluebell, how they're shining baby

But talk about everything being different
Because now we have a TV and a purple Mercedes
There's no longer any trouble with the budget
Now money is flowing in for Tove Mette
And she's going to take English lessons now
So you know what she's singing about
Is it any wonder we took the chance
And went into the business professionally
I quit my job at the barbershop
Isn't that right, Tove Mette? Yes, Dad
There's no market for it here at home on the mountain
So now we're emigrating to Sweden
The amusement park contract is in the folder
Isn't that right, Tove Mette? Yes, Dad
And now I've translated the national anthem
And spiced it up with a beat and sound
So now it's become super, and goodbye Jens
Nordraak gets a one percent royalty
Sing, Tove Mette, sing

Yes we love yes we love love this land baby