Текст и перевод песни Birgit Strøm feat. Rolf Just Nilsen - Pappa'n Til Tove Mette

Pappa'n Til Tove Mette

Nå går det for vidt du sku hørt den tonen
Som vi to ble møtt med i resepsjonen
Unnskyld hva har dere her å gjøre
Det er ikke ende på hva en skal høre
Jeg sa mens jeg målte′n opp og ned
Veit dere hvem dere snakker te
Det er pappa'n til tove mette sætre
Som er nummer fire på barometret
Ligg under løypa og bare slapp av
Ikke sant tove mette? joa pappa
Og så sa jeg trekk inn geipen og haka
Vi er med på show hvor vi skal ta kaka
Da bukka′n og fulgte oss helt bort til trappa
Ikke sant tove mette? joa pappa
Ja hu er det største vi eier her hjemme
Og aldri har du hørt på makan til stemme
Ja jeg må jo si selv om jeg er faren
Hu er alle tiders vidunderbarn
Syng tove mette syng

Yes, love baby love baby love baby love

Hu begynte som flere sånne kunstnerinner
Blåveis blåveis se her hvor de skinner
Jeg oversatte'n og gjorde en vri på'n
Laga en svingende trist melodi på′n
Så dro vi til Rondo og Bø og Strand
Og laga et feiandes pop program
Det krydde av teenage ja salen var stappa
Hestehaler til langt uti trappa
Ja snakker om suksess ja spør om dem klappa
Ikke sant tove mette? joa pappa
Da hu gikk nedi spagat i siste takten
Kom arne bendiksen med kontrakten
Og vifta med hundre og tusenlappa
Ikke sant tove mette? joa pappa
Og dermed så laga vi prøveplata
Og folk som forstår seg på kunst de lå flate
Ray adams hadde aldri hørt maken til låt
Han smilte jo bredt og kjell bækkelund gråt
Syng tove mette syng

Yes bloveis bloveis how they′re shining baby

Men snakk om at alt er blitt annerledes
For nå har vi tv og lilla mercedes
Det er ikke lenger no krøll med budsjettet
Nå flommer det gryn inn til tove mette
Og hun skal ta timer i engelsk nå
Slik at du veit hva hun synger på
Er det noe rart at vi har tatt sjansen
Og gått inn som profesjonelle i bransjen
Jeg har slutta i jobben i barbersjappa
Ikke sant tove mette? joa pappa
D'ekke no marked her hjemme på berget
Så nå emigrerer vi over til Sverige
Folkparkkontrakten den ligger i mappa
Ikke sant tove mette? joa pappa
Og nå har jeg oversatt fedrelandssangen
Og sprekka′n opp radig i beat'n og klangen
Så nå er′n blitt super og morna jens
Nordraak får en prosent konolisens
Syng tove mette syng

Yes we love yes we love love this land baby

Le papa de Tove Mette

C'est trop, tu aurais dû entendre le ton
Avec lequel nous avons été accueillis à la réception
Excusez-moi, que faites-vous ici ?
On n'en finit pas d'entendre des choses
J'ai dit en le regardant de haut en bas
Savez-vous à qui vous parlez ?
C'est le papa de Tove Mette Sætre
Qui est numéro quatre au baromètre
Restez en dessous et détendez-vous
N'est-ce pas Tove Mette ? Oui, papa
Et puis j'ai dit : "Ferme ta gueule et ta mâchoire"
On est dans un show où on va prendre le gâteau
Il s'est incliné et nous a suivis jusqu'à l'escalier
N'est-ce pas Tove Mette ? Oui, papa
Oui, elle est la chose la plus importante que nous ayons à la maison
Et jamais tu n'as entendu une telle voix
Oui, je dois le dire moi-même, même si je suis son père
Elle est un prodige extraordinaire
Chante Tove Mette, chante

Yes, love baby love baby love baby love

Elle a commencé comme beaucoup d'autres artistes
Anémone, anémone, regarde comme elles brillent
Je l'ai traduite et j'y ai apporté une touche personnelle
J'y ai créé une mélodie triste et entraînante
Puis nous sommes allés à Rondo, Bø et Strand
Et nous avons créé un programme pop époustouflant
C'était plein d'adolescents, la salle était bondée
Des queues de cheval jusqu'en bas de l'escalier
Oui, parlez de succès, demandez-leur s'ils ont applaudi
N'est-ce pas Tove Mette ? Oui, papa
Quand elle s'est mise en grand écart à la dernière mesure
Arne Bendiksen est arrivé avec le contrat
Et a brandi des centaines et des milliers de billets
N'est-ce pas Tove Mette ? Oui, papa
Et puis nous avons fait le disque d'essai
Et les gens qui s'y connaissent en art étaient à plat ventre
Ray Adams n'avait jamais entendu une telle chanson
Il souriait largement et Kjell Bækkelund pleurait
Chante Tove Mette, chante

Yes bloveis bloveis how they're shining baby

Mais parler du fait que tout a changé
Car maintenant nous avons la télévision et une Mercedes violette
Il n'y a plus de problèmes de budget
Maintenant, l'argent coule à flot pour Tove Mette
Et elle va prendre des cours d'anglais maintenant
Pour que tu saches ce qu'elle chante
Est-ce qu'il y a quelque chose d'étrange dans le fait que nous ayons pris le risque
Et sommes entrés dans le monde professionnel ?
J'ai quitté mon travail dans le salon de coiffure
N'est-ce pas Tove Mette ? Oui, papa
Il n'y a pas de marché ici chez nous en Norvège
Alors nous émigrons en Suède
Le contrat du parc des gens est dans le dossier
N'est-ce pas Tove Mette ? Oui, papa
Et maintenant j'ai traduit l'hymne national
Et l'ai cassé en rythme et en sonorité
Alors maintenant c'est devenu super et Morna Jens
Nordraak reçoit une part des droits d'auteur
Chante Tove Mette, chante

Yes we love yes we love love this land baby