Текст и перевод песни Birgit Strøm feat. Rolf Just Nilsen - Pappa'n Til Tove Mette

Pappa'n Til Tove Mette

Nå går det for vidt du sku hørt den tonen
Som vi to ble møtt med i resepsjonen
Unnskyld hva har dere her å gjøre
Det er ikke ende på hva en skal høre
Jeg sa mens jeg målte′n opp og ned
Veit dere hvem dere snakker te
Det er pappa'n til tove mette sætre
Som er nummer fire på barometret
Ligg under løypa og bare slapp av
Ikke sant tove mette? joa pappa
Og så sa jeg trekk inn geipen og haka
Vi er med på show hvor vi skal ta kaka
Da bukka′n og fulgte oss helt bort til trappa
Ikke sant tove mette? joa pappa
Ja hu er det største vi eier her hjemme
Og aldri har du hørt på makan til stemme
Ja jeg må jo si selv om jeg er faren
Hu er alle tiders vidunderbarn
Syng tove mette syng

Yes, love baby love baby love baby love

Hu begynte som flere sånne kunstnerinner
Blåveis blåveis se her hvor de skinner
Jeg oversatte'n og gjorde en vri på'n
Laga en svingende trist melodi på′n
Så dro vi til Rondo og Bø og Strand
Og laga et feiandes pop program
Det krydde av teenage ja salen var stappa
Hestehaler til langt uti trappa
Ja snakker om suksess ja spør om dem klappa
Ikke sant tove mette? joa pappa
Da hu gikk nedi spagat i siste takten
Kom arne bendiksen med kontrakten
Og vifta med hundre og tusenlappa
Ikke sant tove mette? joa pappa
Og dermed så laga vi prøveplata
Og folk som forstår seg på kunst de lå flate
Ray adams hadde aldri hørt maken til låt
Han smilte jo bredt og kjell bækkelund gråt
Syng tove mette syng

Yes bloveis bloveis how they′re shining baby

Men snakk om at alt er blitt annerledes
For nå har vi tv og lilla mercedes
Det er ikke lenger no krøll med budsjettet
Nå flommer det gryn inn til tove mette
Og hun skal ta timer i engelsk nå
Slik at du veit hva hun synger på
Er det noe rart at vi har tatt sjansen
Og gått inn som profesjonelle i bransjen
Jeg har slutta i jobben i barbersjappa
Ikke sant tove mette? joa pappa
D'ekke no marked her hjemme på berget
Så nå emigrerer vi over til Sverige
Folkparkkontrakten den ligger i mappa
Ikke sant tove mette? joa pappa
Og nå har jeg oversatt fedrelandssangen
Og sprekka′n opp radig i beat'n og klangen
Så nå er′n blitt super og morna jens
Nordraak får en prosent konolisens
Syng tove mette syng

Yes we love yes we love love this land baby

Папаша Тове Метте

Ты бы слышал этот тон, это уж слишком!
С которым нас встретили в приемной.
Извините, что вы здесь делаете?
Чего только не услышишь!
Сказала я, оглядывая его с головы до ног.
Знаете, с кем разговариваете?
Это папа Тове Метте Сэтре,
Которая на четвертом месте в хит-параде!
Расслабься и не парься,
Правда, Тове Метте? Да, папа.
А потом я сказала: уберите свою гримасу,
Мы участвуем в шоу, где мы сорвем куш.
Тогда он поклонился и проводил нас до самой лестницы.
Правда, Тове Метте? Да, папа.
Да, она наше самое большое сокровище,
И такого голоса ты еще не слышал.
Да, я должен сказать, хоть я и ее отец,
Она настоящий вундеркинд.
Пой, Тове Метте, пой!

Yes, love baby love baby love baby love

Она начинала, как и многие другие артистки,
Синяк, синяк, смотри, как они блестят.
Я перевел и немного переделал,
Создал трогательную, волнующую мелодию.
Потом мы отправились в Рондо, Бё и Странд
И сделали потрясающую поп-программу.
Там было полно подростков, зал был битком,
Конские хвосты тянулись до самой лестницы.
Вот это был успех, спроси, как они аплодировали!
Правда, Тове Метте? Да, папа.
Когда она села на шпагат в последнем такте,
Пришел Арне Бендикcен с контрактом
И помахал пачкой стотысячных купюр.
Правда, Тове Метте? Да, папа.
И тогда мы записали пробную пластинку,
И те, кто разбирается в искусстве, были просто потрясены.
Рэй Адамс никогда не слышал такой песни,
Он широко улыбался, а Кьелль Беккелунд плакал.
Пой, Тове Метте, пой!

Yes bloveis bloveis how they′re shining baby

Но посмотри, как все изменилось,
Теперь у нас есть телевизор и лиловый Мерседес.
Больше нет проблем с бюджетом,
Теперь деньги текут рекой к Тове Метте.
И она сейчас будет брать уроки английского,
Чтобы ты понимал, о чем она поет.
Неудивительно, что мы рискнули
И стали профессионалами в этом бизнесе.
Я уволился с работы в парикмахерской.
Правда, Тове Метте? Да, папа.
На родине нет рынка,
Поэтому мы эмигрируем в Швецию.
Контракт на выступления в народном парке лежит в папке.
Правда, Тове Метте? Да, папа.
А теперь я перевел гимн,
И круто переделал ритм и звучание.
Теперь он суперсовременный, и Нордраак
Получит процент лицензионных отчислений.
Пой, Тове Метте, пой!

Yes we love yes we love love this land baby