Текст и перевод песни Birgitta Andersson - Balladen om enögda Elin
"Laj-da-daj-da-daj
uti
den
korpsvarta
natt...
"Laj-da-daj-da-daj
in
the
raven-black
night...
Daj-da-hmmm
det
dystra
tornet
hmm-daj-di-daj
Daj-da-hmmm
the
grim
tower
hmm-daj-di-daj
Hmmm
stackars
Elin
där,
vid
sitt
enda
öga
svär...
Hmmm
poor
Elin
there,
by
her
one
eye
she
swears...
Hmmm-na-naj
sin
älskare
och
bror.
Hmmm-na-naj
her
lover
and
brother.
Ta-daj
den
stolte
riddar
Oskar
da-daj...
Ta-daj
the
proud
knight
Oskar
da-daj...
Diram-dajram-hmm-da-daj-di
rätt
i
sitt
bröst...
Diram-dajram-hmm-da-daj-di
right
in
his
breast...
Blodet
aj
åt
alla
håll,
hmmmna
hennes
skjortelfåll...
Blood
aj
in
all
directions,
hmmmna
down
her
gown...
Hmm-da-daj
att
aldrig
vakna
mer.
Hmm-da-daj
never
to
wake
again.
Ta-daj-da-hmm
den
lilla
dotter
Sofi...
Ta-daj-da-hmmm
the
little
daughter
Sofi...
Gyllne
bägare
öhj-neh-hmmm
med
saltsyra
i...
Golden
cup
öhj-neh-hmmm
with
hydrochloric
acid
in...
Aj-da-raj-da
läppar
tra-la-la,
hmmnda
som
i
kramp...
Aj-da-raj-da
lips
tra-la-la,
hmmnda
in
a
spasm...
Korpsvartaaa
naaatt...
fasa
och...
Raven
blaaaaack
night...
horror
and...
Hmmda-aj-da-aj
griften
dirum
skändande
raj...
Hmmda-aj-da-aj
the
grave
dirum
desecrating
raj...
Rajda
vita
knotor
i
en
daj-daj-dam-daj...
Rajda
white
knuckles
in
a
daj-daj-dam-daj...
Döjrum-döjrum
kranium
tra-la-la...
Döjrum-döjrum
cranium
tra-la-la...
Krälande
små
maskar
hoppsan-sa...
Crawling
little
worms
hoppsan-sa...
Hmmm
som
vilar
i
ovigd
mull.
Hmmm
that
rest
in
unconsecrated
soil.
Da-di-daj-di-da...
da-da
puckelrygg...
Da-di-daj-di-da...
da-da
hunchback...
I
sin
cell
så
trygg...
daj-da-daj...
In
his
cell
so
safe...
daj-da-daj...
Och
eksem...
och
migrän...
And
eczema...
and
migraines...
I
det
djupaste
av
valven
stod
da-daj-daj-hmmmm...
In
the
deepest
of
the
vaults
stood
da-daj-daj-hmmmm...
Diram-daj
den
kistan
daj-da
silver
och
guld...
Diram-daj
the
chest
daj-da
silver
and
gold...
Men
daj-da-daj
bevakad
tra-la-la
dräglande
vampyr...
But
daj-da-daj
guarded
tra-la-la
by
a
drooling
vampire...
Korpsvartaaa
naaatt...
fasa
och...
Raven
blaaaaack
night...
horror
and...
Hmmm
den
stora
yxan
di-dam-dam-hmmm-da-hmmm...
Hmmm
the
great
axe
di-dam-dam-hmmm-da-hmmm...
Daj-da-hmmm-da
ojdå
att
stycka
sin
mor...
Daj-da-hmmm-da
ojdå
to
cut
up
her
mother...
Hmmmda
ben
och
armar
tra-la-la,
hmmmda
jämns
med
halsen
hoppsan-sa
Hmmmda
bones
and
arms
tra-la-la,
hmmmda
level
with
her
neck
hoppsan-sa
Hmmm
ett
blänkande
svart
schatull-ull-lull-lull-lull.
Hmmm
a
shiny
black
casket-ull-lull-lull-lull.
Plötsligt
spred
sig
pesten
tra-la-la-daj
i
vår
lilla
by...
Suddenly
the
plague
spread
tra-la-la-daj
in
our
little
village...
Bölder
hmmm-mmm
blåa
som
blyyy...
Pustules
hmmm-mmm
blue
as
lead...
Da-daj-da-hmmm-da-daj..."
Da-daj-da-hmmm-da-daj..."
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.